1
00:00:11,050 --> 00:00:17,330
Nedavno istraživanje pokazalo je da 30% od
Australci su povremeni rasisti, što

2
00:00:17,330 --> 00:00:20,570
znači da je ostalih 70% puno radno vrijeme.

3
00:01:00,750 --> 00:01:02,350
Kao totalni frajer.

4
00:01:02,630 --> 00:01:04,129
Kao totalni frajer.

5
00:01:04,450 --> 00:01:05,610
Strašno biti bolji.

6
00:01:06,110 --> 00:01:07,470
Strašno biti bolji.

7
00:01:08,490 --> 00:01:09,510
Ah, što ima?

8
00:01:09,750 --> 00:01:10,729
Hajdemo svi.

9
00:01:10,730 --> 00:01:13,250
Daj dekanu veliki, lijepi Yankee
pozdrav.

10
00:01:13,810 --> 00:01:14,810
sta ima

11
00:01:15,450 --> 00:01:19,250
Je li ovako razgovarati na australskom času?

12
00:01:19,590 --> 00:01:21,350
Ne, ovako govore Amerikanci.

13
00:01:21,690 --> 00:01:23,490
Oh, oprosti.

14
00:01:24,850 --> 00:01:27,010
Vratite se svi u to. Za stvarno.

15
00:01:30,350 --> 00:01:34,590
Svi ponavljate za mnom. volim
slušajući ABBA-u u svom Volvu.

16
00:01:35,010 --> 00:01:38,510
Volim slušati ABBA-u u svom Volvu.

17
00:01:39,490 --> 00:01:40,490
Vrlo dobro.

18
00:01:40,890 --> 00:01:42,050
Dobro jutro, Dean.

19
00:01:42,290 --> 00:01:43,290
Dobro jutro.

20
00:01:43,490 --> 00:01:47,110
Ovako se govori s australskim razredom,
zar ne?

21
00:01:47,390 --> 00:01:49,530
Ne, ovako se govori o Švedskoj.

22
00:01:49,850 --> 00:01:51,690
U redu. Hvala.

23
00:01:52,190 --> 00:01:55,050
Još jednom. Volim slušati ABBA-u.

24
00:01:57,790 --> 00:01:58,790
kako je

25
00:02:00,590 --> 00:02:01,408
kako je

26
00:02:01,410 --> 00:02:06,770
Vi prokleti pijanci. Vi prokleti pijanci.
Beskorisni gadovi.

27
00:02:07,250 --> 00:02:08,550
Vi beskorisni gadovi.

28
00:02:09,169 --> 00:02:13,250
Vi drkadžije. Ti mjerna šipka
drkadžije.

29
00:02:24,470 --> 00:02:28,450
Gospođice Kamala, bi li bilo u redu da ja
isključiti nešto?

30
00:02:29,360 --> 00:02:31,140
Pa, tamo se možete isključiti.

31
00:02:33,020 --> 00:02:35,120
Što to kuhate, gospođice Kamala?

32
00:02:35,620 --> 00:02:37,400
Samosas? Chico rolice.

33
00:02:39,920 --> 00:02:41,000
Jutro, razred.

34
00:02:42,100 --> 00:02:43,260
Kako ste?

35
00:02:44,000 --> 00:02:46,560
Vi ste beskorisna hrpa bludgera.

36
00:02:46,980 --> 00:02:47,980
Prilično dobro.

37
00:02:48,380 --> 00:02:53,880
To je bilo prilično dobro, klaso.

38
00:02:54,100 --> 00:03:00,130
Da sam imao zatvorene oči... imao bih
zakleo sam se da sam u Australiji, ali ja

39
00:03:00,130 --> 00:03:02,090
nije Bile su otvorene.

40
00:03:03,010 --> 00:03:05,970
Dean Devden ima neke uzbudljive vijesti.

41
00:03:06,410 --> 00:03:07,790
držim nastavu.

42
00:03:08,150 --> 00:03:10,870
Idemo u Australiju.

43
00:03:13,150 --> 00:03:15,490
Bit će to studijsko putovanje.

44
00:03:15,830 --> 00:03:18,990
Deset dana u svih deset država.

45
00:03:20,730 --> 00:03:24,750
Dosta je bilo mog naklapanja. profesorice
Dilip, molim te.

46
00:03:25,370 --> 00:03:26,370
Da, Dean.

47
00:03:29,250 --> 00:03:34,070
Na ovom studijskom putovanju vidjet ćete
neke od najljepših u Australiji

48
00:03:34,070 --> 00:03:36,550
znamenitosti, poput mosta Sydney Harbour Bridge,

49
00:03:37,270 --> 00:03:40,730
Zlatna obala, klokan, emu, sluškinje brojila.

50
00:03:41,070 --> 00:03:47,710
Prošetat ćete do Ulurua, upoznati divljinu
Bushman ili Sheila, i hoćeš

51
00:03:47,710 --> 00:03:49,270
čak i dodirnuti veliki ananas.

52
00:03:50,090 --> 00:03:54,970
Ovo bogato iskustvo u vašem životopisu
će vas smjestiti naprijed.

53
00:03:55,320 --> 00:03:57,420
od svih drugih štakora-šišmiša diljem Indije.

54
00:03:57,880 --> 00:04:04,060
Dakle, uhvatite ovo objema rukama i
stopala, kao koala koja se uhvatila za drvo,

55
00:04:04,220 --> 00:04:09,500
ili hvatanje druge koale, istog spola
ili suprotnog spola.

56
00:04:10,320 --> 00:04:11,780
Sasvim je u redu.

57
00:04:12,120 --> 00:04:14,620
U Australiji je sve dopušteno.

58
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
oprosti

59
00:04:23,900 --> 00:04:30,390
I... Sve ovo može biti vaše za
mali iznos od samo 175

60
00:04:30,390 --> 00:04:31,770
000 rupija.

61
00:04:35,130 --> 00:04:36,750
Hvala, razrede.

62
00:04:37,510 --> 00:04:38,510
Hvala, profesore.

63
00:04:40,690 --> 00:04:43,190
Australija, dolazimo.

64
00:04:46,810 --> 00:04:48,930
175.000 rupija?

65
00:04:50,070 --> 00:04:51,790
Reci im da sanjaju.

66
00:04:56,240 --> 00:04:59,620
Tvoj ujak mi je ovo kupio kad smo
otišao u Australiju.

67
00:05:00,880 --> 00:05:03,480
Shani, želim da ih imaš.

68
00:05:05,740 --> 00:05:07,020
Oh, teta.

69
00:05:07,400 --> 00:05:08,680
Tako su lijepe.

70
00:05:09,680 --> 00:05:13,820
Nosio ih je u guzici dugih pet
godina.

71
00:05:17,660 --> 00:05:19,440
Što? šalim se

72
00:05:19,720 --> 00:05:21,140
To je iz Pulp Fictiona.

73
00:05:21,980 --> 00:05:23,200
Oh, teta.

74
00:05:23,960 --> 00:05:25,420
hvala ti puno

75
00:05:26,240 --> 00:05:27,700
Ne mogu vjerovati da idem u Australiju.

76
00:05:28,760 --> 00:05:30,460
Ovi idu ravno u bazen.

77
00:05:32,620 --> 00:05:37,560
Chester, postavljam te za glavnog
karte.

78
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
Izvoli.

79
00:05:44,260 --> 00:05:45,740
Mogu li ti vjerovati?

80
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
Apsolutno.

81
00:05:51,260 --> 00:05:53,660
Kupit ću najbolju kartu.

82
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Hvala.

83
00:06:07,520 --> 00:06:08,520
Hvala.

84
00:06:09,160 --> 00:06:10,920
Mogu li vas ponuditi pivom? pivo?

85
00:06:11,300 --> 00:06:12,300
Da.

86
00:06:13,380 --> 00:06:16,920
Nije li malo rano za pivo? u redu,
u redu Zato nudimo samo

87
00:06:16,920 --> 00:06:18,200
škune. Hvala.

88
00:06:19,260 --> 00:06:19,660
svi

89
00:06:19,660 --> 00:06:27,760
u

90
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Australija pije pivo.

91
00:06:30,620 --> 00:06:33,340
I imaju mnogo načina da ga konzumiraju.

92
00:06:33,770 --> 00:06:39,710
Možete ga dobiti u maloj čašici, koja
zove se poni, a obična čaša,

93
00:06:39,950 --> 00:06:42,050
koji se zove sedam unca.

94
00:06:42,590 --> 00:06:47,730
Dok ste u Sydneyu, više ste nego vjerojatno
da dobijem škunu, koja je na pola puta

95
00:06:47,730 --> 00:06:50,070
između pinta i midija.

96
00:06:50,450 --> 00:06:56,450
Nedavno su predstavili i a
smiddi, koji je veći od midija, ali

97
00:06:56,450 --> 00:06:59,050
ne baš velik kao škuna.

98
00:06:59,650 --> 00:07:02,970
Ako ste žedni, možete zatražiti
pola litre.

99
00:07:03,980 --> 00:07:10,040
Onda, naravno, možete dobiti vrč,
što je tri lonca, dva midija i a

100
00:07:10,040 --> 00:07:11,040
poni.

101
00:07:17,000 --> 00:07:20,380
Dobrodošli u brod, dame i gospodo. mi
trebali biste sletjeti u Sydneyu

102
00:07:20,380 --> 00:07:21,680
Zračna luka za oko 11 sati.

103
00:07:22,220 --> 00:07:23,660
Pogledajte sigurnosni video.

104
00:07:23,900 --> 00:07:26,520
I podsjetnik, pušenje nije dopušteno
na ovom letu.

105
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Osim ako nisi kapetan.

106
00:07:29,360 --> 00:07:30,680
Samo se šalim, dame i gospodo.

107
00:07:33,290 --> 00:07:34,229
Pitati o.

108
00:07:34,230 --> 00:07:35,230
Pitaj Lekha.

109
00:07:35,310 --> 00:07:36,450
Pitaj Lekha.

110
00:07:38,370 --> 00:07:40,090
Nije li uzbudljivo? Napokon idemo.

111
00:08:31,840 --> 00:08:32,839
Oprostite, gospođice.

112
00:08:33,880 --> 00:08:35,720
Mogu li dobiti jedno od onih pića, molim?

113
00:08:36,960 --> 00:08:38,039
Ovo je za pilota, ljubavi.

114
00:09:14,680 --> 00:09:18,940
Sletjet ćemo u Dubbo, to je
mrtav.

115
00:09:32,330 --> 00:09:34,790
Malo ljutito, ali hej, tu je
sletjeli smo, momci.

116
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Oprostite.

117
00:10:25,600 --> 00:10:27,680
Ti si poput poznatog igrača kriketa, zar ne
ti?

118
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
Da.

119
00:10:30,120 --> 00:10:31,860
Možete li potpisati moju ukrcajnu kartu?

120
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
Naravno.

121
00:10:34,920 --> 00:10:38,760
Omiljeni sir Australije zvao se
Coon.

122
00:10:40,860 --> 00:10:46,420
Australci su se mučili pronaći a
prikladno ime za njegovu zamjenu.

123
00:10:47,320 --> 00:10:49,660
Evo nekih imena koja se razmatraju.

124
00:10:54,870 --> 00:10:56,070
Wong. Lego.

125
00:10:58,410 --> 00:10:59,410
Dago.

126
00:11:00,110 --> 00:11:02,890
Sada su konačno pronašli jednog.

127
00:11:03,110 --> 00:11:05,870
I svi su jako zadovoljni s njim.

128
00:11:08,330 --> 00:11:09,330
Honky.

129
00:11:13,070 --> 00:11:14,730
Zdravo? gospođice Kumar.

130
00:11:15,970 --> 00:11:17,870
Mogu li porazgovarati s odborom?

131
00:11:18,190 --> 00:11:20,150
Poziv iz Australije, gospodine. Oni su
sletio.

132
00:11:20,550 --> 00:11:26,540
Može li... molim vas naplatiti poziv
već stavi novac o ja ću staviti tebe

133
00:11:26,540 --> 00:11:27,420
do sobe za sastanke

134
00:11:27,420 --> 00:11:40,740
sve

135
00:11:40,740 --> 00:11:47,340
tvoj je profesor zdravo profesore
drago mi je čuti da si sletio u Sydney

136
00:11:49,640 --> 00:11:51,220
Ne baš Sydney kao takav.

137
00:11:51,720 --> 00:11:53,480
Sletjeli smo u Dubbo.

138
00:11:54,320 --> 00:11:55,360
Dubbo Jug.

139
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
Dubbo Jug.

140
00:11:57,340 --> 00:11:59,740
Ne zvuči kao dobar početak.

141
00:12:00,220 --> 00:12:02,680
Ne. Oh. Naprotiv, gospodine.

142
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
To je vrlo lijepa zračna luka.

143
00:12:06,040 --> 00:12:08,180
A kako planiraš doći do Sydneya,
profesore?

144
00:12:08,940 --> 00:12:10,660
Oh, ne brini za to.

145
00:12:11,140 --> 00:12:13,320
Australija je vrlo sretna zemlja.

146
00:12:13,960 --> 00:12:16,120
Postoji mnogo načina da se odere mačka.

147
00:12:17,000 --> 00:12:18,600
Ili da kažem...

148
00:12:20,099 --> 00:12:22,580
Koja je vrsta australske mačke?

149
00:12:23,300 --> 00:12:24,300
Što?

150
00:12:25,080 --> 00:12:30,160
Znaš, oderati, uh... Oh, kao
kljunar?

151
00:12:30,980 --> 00:12:32,140
Je li to mačka?

152
00:12:32,340 --> 00:12:36,120
Zdravo? Pa, više je mačkastiji nego bilo koji drugi
mali, ne?

153
00:12:49,230 --> 00:12:50,350
imaju dobar početak, zar ne?

154
00:12:50,770 --> 00:12:52,370
Srećom, dekan je glavni.

155
00:12:55,070 --> 00:12:56,230
Hej, hej, gospodine.

156
00:12:56,510 --> 00:12:57,510
Kako si, druže?

157
00:13:00,850 --> 00:13:01,850
Pozdrav, časnici.

158
00:13:02,090 --> 00:13:03,190
Stavi te u torbu, prijatelju.

159
00:13:05,650 --> 00:13:06,750
Što ćemo jesti?

160
00:13:08,130 --> 00:13:10,590
Pogledaj to.

161
00:13:11,870 --> 00:13:13,690
Prokleti pakao. Pišaš?

162
00:13:13,910 --> 00:13:15,290
Ne možete to donijeti u zemlju.

163
00:13:16,030 --> 00:13:17,450
Rekao sam ti da je dovoljno velik.

164
00:13:19,140 --> 00:13:20,500
Hej, nije dovoljno velik.

165
00:13:21,020 --> 00:13:22,720
Reci Bobu na to, ha? U redu, Bob.

166
00:13:25,100 --> 00:13:28,400
Veći. Samo dodajte malo duljine
to, druže. Mnogo veći. živjeli. mnogo

167
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
veći.

168
00:13:32,720 --> 00:13:35,540
Zdravo. Stigli ste do Zillija
predsjednik.

169
00:13:36,300 --> 00:13:37,300
Što zoveš?

170
00:13:37,540 --> 00:13:38,540
Moja supruga.

171
00:13:38,900 --> 00:13:43,780
Sirabi i ja nismo u
trenutak. Molimo ostavite poruku i mi

172
00:13:43,780 --> 00:13:44,780
nazvat će te natrag.

173
00:13:45,420 --> 00:13:48,860
što je moguće. Pa, idem poći
batak. Hvala.

174
00:13:50,340 --> 00:13:51,380
Zdravo draga.

175
00:13:51,900 --> 00:13:54,920
Ili bih trebao reći, dobar dan, Dickette?

176
00:13:57,180 --> 00:13:58,440
Još nešto za prijaviti?

177
00:13:59,320 --> 00:14:05,920
Samo biljke, drvene rezbarije, zapaljivo
tekućine,

178
00:14:06,420 --> 00:14:13,360
nekoliko pajsera, čekić, vatromet,
šiljak za led, štapići za stoku,

179
00:14:13,360 --> 00:14:14,360
aerosoli.

180
00:14:15,020 --> 00:14:16,200
Malo dinamita.

181
00:14:22,240 --> 00:14:23,240
Gotovo je, šampione.

182
00:14:28,280 --> 00:14:29,840
Znaš li zašto smo te doveli ovdje,
gospodine?

183
00:14:31,020 --> 00:14:32,520
Uh, uh, ne.

184
00:14:33,180 --> 00:14:34,200
Znaš li što je ovo?

185
00:14:35,800 --> 00:14:37,660
Uh, ne baš.

186
00:14:38,580 --> 00:14:40,980
Prijatelju, to je Kevin Koala.

187
00:14:43,660 --> 00:14:48,280
Sada, možda mislite, što su
dva potpuno odrasla čovjeka rade s kabinom

188
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
koala?

189
00:14:50,000 --> 00:14:53,720
Zapravo smo ga zaplijenili jednom Šveđaninu
ruksak prije nekoliko tjedana. znate

190
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
zašto smo to učinili?

191
00:14:57,340 --> 00:14:58,340
Znate što je bilo unutra?

192
00:15:00,620 --> 00:15:01,619
Nemam pojma.

193
00:15:01,620 --> 00:15:02,820
Kaput, prokleti štap.

194
00:15:03,040 --> 00:15:04,780
Da. Vrijedi oko 200 grama.

195
00:15:05,000 --> 00:15:07,440
Ja nisam... Neću to nositi.

196
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
Jeste li sigurni?

197
00:15:10,120 --> 00:15:11,120
Apsolutno.

198
00:15:12,330 --> 00:15:14,650
Sada možete vidjeti zašto moramo biti takvi
temeljito, da?

199
00:15:15,270 --> 00:15:17,970
Pa, onda krenimo na brisanje. Da.

200
00:15:18,190 --> 00:15:20,250
Moramo sve provjeriti, prijatelju. Sve to.

201
00:15:20,750 --> 00:15:22,310
Misliš sve?

202
00:15:22,590 --> 00:15:23,590
Da.

203
00:15:24,390 --> 00:15:25,390
U redu.

204
00:15:26,030 --> 00:15:29,270
Tko misli da treba čekati Deana
Devlin?

205
00:15:32,050 --> 00:15:35,950
u redu Tko misli da bismo trebali ići bez
njega?

206
00:15:39,410 --> 00:15:40,970
U redu, jednoglasno je.

207
00:15:41,870 --> 00:15:42,930
Počni s cipelama, propalice.

208
00:15:44,110 --> 00:15:45,110
Da.

209
00:15:45,310 --> 00:15:46,310
Pogledajmo ove.

210
00:15:46,790 --> 00:15:47,790
Oh.

211
00:15:48,530 --> 00:15:49,530
U svakom slučaju.

212
00:15:54,850 --> 00:16:01,470
Sada ću imati cipele koje cure.

213
00:16:02,910 --> 00:16:03,990
Nešto po čemu će nas se sjećati.

214
00:16:04,950 --> 00:16:05,950
U redu.

215
00:16:06,810 --> 00:16:08,270
Pa, bolje provjeri ostalo.

216
00:16:08,650 --> 00:16:09,650
Mm.

217
00:16:27,790 --> 00:16:28,790
Tražimo najam.

218
00:16:29,110 --> 00:16:30,330
Moramo ići u Sydney.

219
00:16:31,410 --> 00:16:33,190
Ah, nema više automobila, prijatelju.

220
00:16:35,290 --> 00:16:36,410
Prokleti kamion, ha?

221
00:16:38,390 --> 00:16:39,229
čekaj.

222
00:16:39,230 --> 00:16:40,530
Možda imam nešto za tebe.

223
00:16:50,070 --> 00:16:51,070
Možeš imati ovo.

224
00:16:52,390 --> 00:16:54,810
Morat ću se riješiti cigarete
ipak plakat.

225
00:16:55,350 --> 00:16:57,090
Ne možete se voziti sa sobom
to na.

226
00:16:58,220 --> 00:16:59,300
Ne smeta nam.

227
00:16:59,640 --> 00:17:01,960
Ne, reklamiranje cigareta je zabranjeno
ova zemlja.

228
00:17:03,040 --> 00:17:04,500
Mi smo jedni od prvih koji su to učinili.

229
00:17:05,099 --> 00:17:06,540
Vrlo smo progresivni.

230
00:17:20,420 --> 00:17:21,660
Ideš u Sydney, zar ne?

231
00:17:23,079 --> 00:17:24,339
Da, bit ćeš u pravu s tim.

232
00:17:26,510 --> 00:17:27,810
Pokrenut ću ga umjesto tebe.

233
00:18:09,159 --> 00:18:10,640
Izađi na pogrešna vrata, druže.

234
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
Oh, oprosti.

235
00:18:12,180 --> 00:18:14,680
Pokušavao sam pronaći rent-a-car
ured.

236
00:18:15,300 --> 00:18:17,660
Oh, ne. Prekinuli bi u 3
sat. Bit će tamo u pubu.

237
00:18:18,300 --> 00:18:20,520
Pa, moram u Sydney.

238
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
Što, danas?

239
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
Da.

240
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
Sranje.

241
00:18:24,840 --> 00:18:26,320
Uh... U redu.

242
00:18:27,240 --> 00:18:29,160
Da, u redu. Neću pomoći
tebe.

243
00:18:31,060 --> 00:18:32,060
Imaš li torbi?

244
00:18:33,860 --> 00:18:34,860
Carina je sve uzela.

245
00:18:35,649 --> 00:18:38,530
Ništa. Oprostite, to je užasna priča.

246
00:18:38,950 --> 00:18:41,110
Samo čekaj tamo. vratit ću se

247
00:18:46,990 --> 00:18:53,870
Dubbo je poznat po svom zoološkom vrtu i izgledu
kao da je to otprilike to.

248
00:18:55,310 --> 00:19:02,070
Budući da nećemo vidjeti luku Sydney
ili Opera House danas, uzmi

249
00:19:02,070 --> 00:19:03,610
zadatak broj dva.

250
00:19:04,830 --> 00:19:10,570
i označite sve domaće životinje
Australija usput.

251
00:19:11,070 --> 00:19:12,450
Vani su samo ovce.

252
00:19:18,550 --> 00:19:20,590
Evo je.

253
00:19:22,070 --> 00:19:23,430
Stari Kingswood.

254
00:19:24,510 --> 00:19:25,510
Kraljevi?

255
00:19:25,950 --> 00:19:28,550
Drvo? Je li od drveta?

256
00:19:29,190 --> 00:19:31,670
Pa ne. Ima malo jacka
odgovor, ali nema drva.

257
00:19:32,430 --> 00:19:33,770
Ipak, dobro se suši.

258
00:19:34,410 --> 00:19:38,070
Mislim, zvečka je kao kostur
pokušava masturbirati unutar filinga

259
00:19:38,070 --> 00:19:39,070
kabinet, ako znate na što mislim.

260
00:19:40,370 --> 00:19:41,510
To je prilično zlobno.

261
00:19:41,930 --> 00:19:44,070
Da, vrlo zveckavo. Ali kao što rekoh, ona
radi sve u redu.

262
00:19:44,530 --> 00:19:47,430
Pa ne treba mi karavan.

263
00:19:48,630 --> 00:19:49,850
Oprostite zbog toga. Dolaze kao jedno.

264
00:19:51,030 --> 00:19:52,290
Ne možeš li ga jednostavno odspojiti?

265
00:19:52,770 --> 00:19:53,770
Da, ne.

266
00:19:54,170 --> 00:19:57,190
Ne, zapravo, ne mogu. Vidiš, čuvam
skakuću posvuda, pa sam

267
00:19:57,190 --> 00:19:58,190
zavario ga.

268
00:19:58,890 --> 00:20:02,310
Ipak, to vam može dobro doći ako
upoznati sheilu, ha?

269
00:20:02,810 --> 00:20:04,050
Mogao bi upoznati Sheilu, nikad se ne zna.

270
00:20:04,490 --> 00:20:05,490
Sheila?

271
00:20:06,030 --> 00:20:07,130
Da, znaš, kao ptica.

272
00:20:07,830 --> 00:20:09,930
Ah, misliš kao emu.

273
00:20:10,310 --> 00:20:12,630
Ne, ne mislim na emua. Zašto biste
želite staviti emua unutra? Ne, ja

274
00:20:12,630 --> 00:20:13,950
nemoj To je bila tvoja ideja.

275
00:20:15,010 --> 00:20:16,010
Je li bilo?

276
00:20:16,950 --> 00:20:17,950
Ja ću uzeti.

277
00:20:18,350 --> 00:20:20,210
Smjestimo te na pilotsko sjedalo, Tiger.
Idemo.

278
00:20:22,130 --> 00:20:24,570
Profesore, pogledajte. Napravio sam nam kartu
Australije.

279
00:20:24,810 --> 00:20:29,910
Guglao sam važne stvari u Australiji
i onda sam ih sve spojio u ovo

280
00:20:29,910 --> 00:20:30,829
jedna slika.

281
00:20:30,830 --> 00:20:31,870
Prilično korisno, zar ne?

282
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
To je smiješno.

283
00:20:33,880 --> 00:20:36,280
Imaš Melbourne usred
Australija.

284
00:20:36,580 --> 00:20:38,480
Ovdje imam sva vruća mjesta,
profesorice.

285
00:20:38,840 --> 00:20:45,180
Imamo Melbourne, Hackham, Berrigan,
itd.

286
00:20:45,660 --> 00:20:49,020
Ne mogu vidjeti Gundu Windy. Gdje je
taj Gundu Windy?

287
00:20:49,500 --> 00:20:54,380
Pa, pretpostavljam da to nisam smatrao
hotspot, uz koji, znate, stojim

288
00:20:54,380 --> 00:20:57,280
taj. Mislim da moramo nabaviti drugu
karta, Chester.

289
00:21:04,110 --> 00:21:06,130
Unutra je pauk. Što?

290
00:21:06,910 --> 00:21:08,770
Izgled. To je samo lovac.

291
00:21:10,750 --> 00:21:13,670
Može biti Aussie otrovni pauk.

292
00:21:13,950 --> 00:21:15,930
Ne, to je lovac. Nisu kvit
otrovan.

293
00:21:16,190 --> 00:21:17,089
Ne grizu.

294
00:21:17,090 --> 00:21:19,830
Uvlače vam se u usta kad ste
u najboljem slučaju spava. Pričaj mi o tome.

295
00:21:20,630 --> 00:21:21,670
Možeš li nešto učiniti?

296
00:21:22,450 --> 00:21:25,950
Osim toga, ne mogu voziti s tim
mene. Nije mu ugodno ako pokazuješ

297
00:21:25,950 --> 00:21:26,950
to kod njega. Pogledaj ga. On je sve
posramljen.

298
00:21:27,130 --> 00:21:28,670
Pogledaj, ima malo spreja. Želite li
prskati ga?

299
00:21:36,240 --> 00:21:37,360
nije učinio ništa osim što ga sada gnjavi.

300
00:21:39,360 --> 00:21:41,460
Meni izgleda u redu.

301
00:21:42,320 --> 00:21:44,360
Ako ćeš nešto učiniti s tim
ispravno, rekla bih.

302
00:21:44,980 --> 00:21:46,180
Još jedna stvar.

303
00:21:46,720 --> 00:21:49,280
Ne pokušavajte koristiti klima uređaj. br
točka. Ukorijenjen je.

304
00:21:50,480 --> 00:21:51,480
Klima uređaj ukorijenjen.

305
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
Shvaćam.

306
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Što je rootano?

307
00:21:54,900 --> 00:21:56,520
Rooted znači da ne radi.

308
00:21:57,820 --> 00:21:59,840
Možete krenuti.

309
00:22:02,780 --> 00:22:04,460
Vjerojatno pričekajte sekundu prije nego što dobijete
u

310
00:22:05,710 --> 00:22:06,730
Ili jednostavno zakoračite.

311
00:22:12,450 --> 00:22:14,990
Prestani, zločesti kosturu.

312
00:22:25,250 --> 00:22:31,150
Dobro razrede, nakon svih ovih godina,
evo ti prilike

313
00:22:31,150 --> 00:22:34,470
vježbati malo australskog jezika.

314
00:22:35,790 --> 00:22:37,490
Idemo po neku grupu.

315
00:22:37,830 --> 00:22:39,050
To je jelo, profesore.

316
00:22:40,110 --> 00:22:41,110
Oh.

317
00:22:41,430 --> 00:22:43,070
To je jelo. Znači hrana.

318
00:22:49,570 --> 00:22:50,570
mogu li

319
00:22:51,510 --> 00:22:52,510
Pozdrav, Knackers.

320
00:22:53,510 --> 00:22:56,090
Mogu li dobiti mrtvog psa s
konjsko oko?

321
00:22:57,010 --> 00:23:00,390
oprosti Mogu li dobiti psa konja
mrtvim okom?

322
00:23:02,030 --> 00:23:05,050
Oprosti, želi pseće oko s mrtvim
konja.

323
00:23:05,490 --> 00:23:07,930
Ne znam o čemu pričaš.

324
00:23:08,270 --> 00:23:09,270
Malo hrane?

325
00:23:10,790 --> 00:23:12,730
Što je to?

326
00:23:14,310 --> 00:23:16,110
Ima i takvih. Tu su Chico kiflice.

327
00:23:17,230 --> 00:23:18,630
Oh, što je unutra?

328
00:23:19,650 --> 00:23:21,190
ne znam Nitko ne zna.

329
00:23:22,970 --> 00:23:25,850
Sirabi i ja nismo u
trenutak.

330
00:23:26,070 --> 00:23:30,850
Molimo ostavite poruku i mi ćemo vas nazvati
vratite se što je prije moguće.

331
00:23:31,210 --> 00:23:35,870
Sranje. hvala ne opet zdravo draga

332
00:23:35,870 --> 00:23:42,770
oprosti što sam te nazvao seronjom
australija je

333
00:23:42,770 --> 00:23:48,170
zapravo pojam draži što su
čips od mente je li stvarno malen

334
00:23:48,170 --> 00:23:52,530
čips ovako veliki ne nisu
minijaturni čipovi oni su minimalni čipovi pa

335
00:23:52,530 --> 00:23:57,870
kao najmanji servis koji možete dobiti, ali
sigurno je minimalni iznos koji možete dobiti

336
00:23:57,870 --> 00:24:00,270
jedan čip koji bi imao smisla da

337
00:24:02,080 --> 00:24:04,020
Australci vole pileću sol.

338
00:24:05,300 --> 00:24:07,260
Stavljaju ga na sve.

339
00:24:08,300 --> 00:24:12,860
Čips, krumpiriće, dimije, chico
kiflice.

340
00:24:14,180 --> 00:24:17,520
I naravno, možete ga koristiti za ubijanje
puževi puževi.

341
00:24:18,940 --> 00:24:22,480
Ali ako želiš ubiti kokoš, ti
treba ovo.

342
00:24:23,040 --> 00:24:24,040
Sol od puževa.

343
00:24:32,910 --> 00:24:35,550
Ne brini. Piletina je već
mrtav.

344
00:24:36,870 --> 00:24:37,870
Hej, djeco.

345
00:24:38,490 --> 00:24:43,230
Ako prvi dobijete ovu poruku, možete li
molim te izbriši prvu poruku?

346
00:24:43,890 --> 00:24:46,450
Tvoja majka nije seronja.

347
00:24:49,350 --> 00:24:52,270
Možete li upisati ovaj? On gleda
ja cudno.

348
00:24:53,830 --> 00:24:55,250
Pazi na ovog tipa.

349
00:25:00,780 --> 00:25:03,880
Pozdrav, pitao sam se je li ovo
jedina karta koju imaš za odrezak i bubreg?

350
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
kamo

351
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
Odrezak i bubreg.

352
00:25:08,960 --> 00:25:10,040
Misliš na pitu?

353
00:25:10,500 --> 00:25:11,500
Ne, grad.

354
00:25:11,940 --> 00:25:15,140
Dat ću ti savjet, prijatelju. Mi ne
stvarno koristi toliko rimovanog slenga.

355
00:25:16,800 --> 00:25:18,280
Dobro, svejedno ću to uzeti.

356
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
Iznesi to.

357
00:25:20,380 --> 00:25:22,760
Hej, mogu li te zamoliti za napojnicu?

358
00:25:23,360 --> 00:25:24,360
Pucati.

359
00:25:24,720 --> 00:25:27,880
Hm, pitao sam se imate li ih
savjet kako da...

360
00:25:28,659 --> 00:25:30,740
Razgovarajte s, kao, australskim damama.

361
00:25:31,760 --> 00:25:34,620
znate Bilo kakve linije za preuzimanje ili
nešto slično?

362
00:25:35,200 --> 00:25:36,920
Zapravo ne znam nikakve linije preuzimanja.

363
00:25:37,480 --> 00:25:39,840
Ali ako želiš biti s Australcem
ptica... ptica?

364
00:25:40,380 --> 00:25:41,380
Sheila.

365
00:25:41,820 --> 00:25:43,460
Najbolje je da ih nasmijete.

366
00:25:44,400 --> 00:25:45,700
U redu, a kako to učiniti?

367
00:25:47,160 --> 00:25:48,160
Isus.

368
00:25:48,680 --> 00:25:49,880
Ispričaj im vic, valjda.

369
00:25:50,460 --> 00:25:52,320
Dakle, zbog toga te žene žele?

370
00:25:54,640 --> 00:25:56,720
Nikada nam nije baš uspjelo.

371
00:26:19,930 --> 00:26:20,930
Bog. On.

372
00:26:30,270 --> 00:26:32,070
Dobar dan. Kako vam mogu pomoći?

373
00:26:33,290 --> 00:26:34,810
Ljudi su mi uzeli odjeću.

374
00:26:35,170 --> 00:26:37,050
Ovo je sve što imam za obući.

375
00:26:38,130 --> 00:26:39,370
Struth, gadovi.

376
00:26:40,890 --> 00:26:42,490
Kinezi, jesu li bili? ha?

377
00:26:43,810 --> 00:26:46,630
Hajdemo vas razvrstati s nekim novim
izmlatiti. Počet ćemo s malo sumnje

378
00:26:46,630 --> 00:26:48,020
vrpca. oprosti?

379
00:26:48,380 --> 00:26:49,380
Neki Dax.

380
00:26:50,740 --> 00:26:51,740
Novi iskoraci?

381
00:26:52,380 --> 00:26:53,960
Oprostiti? Neke hlače, druže.

382
00:26:54,580 --> 00:26:55,620
Da, hlače.

383
00:26:56,080 --> 00:26:57,620
Hlače. Neke bezvezne hlače.

384
00:26:57,980 --> 00:26:59,920
Bezvezne hlače. Da, da.

385
00:27:00,260 --> 00:27:01,260
Izgleda blizu.

386
00:27:02,080 --> 00:27:03,080
Obavili su poziv.

387
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
Šalica ide uz nos.

388
00:27:04,640 --> 00:27:08,000
Odjebi, puni smo. Trgovanje s zakašnjenjem za a
tijesna druga s iznenađenjem K-Muncha

389
00:27:08,000 --> 00:27:13,340
treći. To je četiri, devet... Imao sam nešto
novac na curryju.

390
00:27:17,830 --> 00:27:19,230
Hajde da te sredimo s nekim bezveznim hlačama.

391
00:27:20,830 --> 00:27:21,830
kamo ideš

392
00:27:22,070 --> 00:27:23,009
U Sydney.

393
00:27:23,010 --> 00:27:24,350
Došao sam iz Dubboa.

394
00:27:24,990 --> 00:27:25,990
Sydney?

395
00:27:26,110 --> 00:27:27,110
Da.

396
00:27:27,510 --> 00:27:28,690
Otišao si krivim putem, druže.

397
00:27:28,990 --> 00:27:30,570
Što? Da, pogledaj.

398
00:27:31,950 --> 00:27:32,950
Da, ovdje.

399
00:27:33,190 --> 00:27:37,090
Sydney je ovdje, Dubbo je ovdje, a mi smo
ovdje Ako nastaviš svojim putem, hoćeš

400
00:27:37,090 --> 00:27:38,990
završiti prilično tamo.

401
00:27:39,250 --> 00:27:40,570
Otišla sam na krivu bradavicu.

402
00:27:40,790 --> 00:27:41,629
Da, da.

403
00:27:41,630 --> 00:27:42,630
To ste učinili.

404
00:27:46,410 --> 00:27:47,410
Mogu li ovo kupiti?

405
00:27:49,310 --> 00:27:51,470
Namještenica? Ne, majica.

406
00:27:51,970 --> 00:27:55,070
Naravno da možete. Naravno da možete.

407
00:27:56,230 --> 00:28:01,810
Vidi, ako se želiš vratiti u Sydney,
idete sporednim cestama kroz Dubbo.

408
00:28:02,030 --> 00:28:03,770
Tako vam svinje neće dati
nevolja.

409
00:28:03,970 --> 00:28:05,430
Nema problema od svinja? Da.

410
00:28:05,670 --> 00:28:09,750
Dobili ste. Da, ubacimo te
ovo i ja imamo savršeni par

411
00:28:09,750 --> 00:28:11,630
kratke hlače koje će izgledati fantastično
s njim.

412
00:28:17,420 --> 00:28:22,240
kako ideš jel dobro stoji da
idem zajedno, dobro mi pristaje

413
00:28:22,240 --> 00:28:28,680
vidiš rekao sam ti da ćeš izgledati sjajno

414
00:28:28,680 --> 00:28:32,760
hajde, imam, imam još nekoliko
ideje za vas

415
00:28:32,760 --> 00:28:39,280
dobro izgledaš super hvala ti hvala na

416
00:28:39,280 --> 00:28:45,100
pomaže mi, zadovoljstvo mi je, hajde
odlazi odavde

417
00:28:53,100 --> 00:28:55,480
Kako to da nikad ne vidite ptice kako lete
unatrag?

418
00:28:58,880 --> 00:29:01,060
Ulaze policajac Smith i Brown.

419
00:29:02,280 --> 00:29:03,740
Ovo su Smith i Brown.

420
00:29:04,360 --> 00:29:06,220
To je zvučnik, idiote. Evo
mikrofon.

421
00:29:06,640 --> 00:29:08,740
Ovo su Smith i Brown. Što mogu učiniti
ti za, Wendy?

422
00:29:09,580 --> 00:29:15,500
Da, samo pazi na veliku
autobus s uvredljivim posterom sa strane

423
00:29:15,500 --> 00:29:16,459
toga.

424
00:29:16,460 --> 00:29:18,080
Kad kažeš uvredljivo, što smo mi
razgovarati?

425
00:29:23,050 --> 00:29:24,590
Gola kao gola Sheila?

426
00:29:25,750 --> 00:29:27,190
Ne, ne gore.

427
00:29:27,770 --> 00:29:28,890
To je tip.

428
00:29:29,390 --> 00:29:31,850
Isus. Govorimo li o priboru?

429
00:29:33,110 --> 00:29:36,730
Vjerujem da je tako, da. Cijelo meso i
krumpir.

430
00:29:38,110 --> 00:29:40,510
Sve svadbeno povrće je izloženo.

431
00:29:40,990 --> 00:29:42,190
Puno zečje gnijezdo?

432
00:29:49,390 --> 00:29:55,010
Kakvu puricu zapravo nemamo
bez obzira na Wendy, idemo na to umjesto Rogera

433
00:29:55,010 --> 00:30:01,050
ta Wendy što Roger ta Wendy ja ću
Roger Wendy.

434
00:30:02,010 --> 00:30:02,870
Mi smo na Wendy

435
00:30:02,870 --> 00:30:15,550
to je

436
00:30:15,550 --> 00:30:16,550
pored tebe

437
00:30:24,270 --> 00:30:25,390
Collie ne razgovara sa mnom.

438
00:30:25,670 --> 00:30:26,670
Stvarno? Da.

439
00:30:26,990 --> 00:30:27,990
Hmm.

440
00:30:32,570 --> 00:30:33,570
Evo ga.

441
00:30:33,910 --> 00:30:35,750
To je naš problem. Upravo tamo.

442
00:30:36,870 --> 00:30:37,870
Zdravo?

443
00:30:39,190 --> 00:30:40,190
Ima li koga kod kuće?

444
00:30:42,350 --> 00:30:43,350
Drži to.

445
00:30:45,970 --> 00:30:46,970
Da, gospodine?

446
00:30:47,450 --> 00:30:49,210
Imaš li neku identifikaciju za mene?

447
00:30:51,030 --> 00:30:52,030
U redu.

448
00:30:52,770 --> 00:30:53,770
Sjajno.

449
00:30:58,959 --> 00:31:00,460
Dilip. Da, to sam ja.

450
00:31:01,120 --> 00:31:03,400
Odakle si, Dilip?

451
00:31:04,300 --> 00:31:05,279
Iz Delhija.

452
00:31:05,280 --> 00:31:06,380
Ovdje piše da ste iz Indije.

453
00:31:07,000 --> 00:31:08,820
Da, Delhi je u Indiji, gospodine. U redu.

454
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
Daleko od kuće?

455
00:31:11,480 --> 00:31:15,440
Da. Došli smo ovdje naučiti vas
jezik, da naučite svoju kulturu.

456
00:31:16,080 --> 00:31:19,040
Pa, nismo dobro krenuli, zar ne
mi? Zar ne?

457
00:31:20,020 --> 00:31:24,080
Voziš se okolo s ofenzivom
sliku sa strane vašeg autobusa.

458
00:31:24,240 --> 00:31:25,240
Uvredljiva slika?

459
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Što je tako uvredljivo?

460
00:31:27,120 --> 00:31:28,880
Dakle, ovo nije prihvatljivo?

461
00:31:29,340 --> 00:31:33,140
Nije prihvatljivo? Mislim, pogledajte
to. Imate sliku jednog

462
00:31:33,140 --> 00:31:36,840
privlačan muškarac koji drži svoje genitalije.

463
00:31:37,160 --> 00:31:40,000
Vidim slavlje ljudskog oblika.

464
00:31:40,280 --> 00:31:43,260
Ako pogledate između njegova palca i
kažiprstom, možete vidjeti njegov penis.

465
00:31:43,600 --> 00:31:45,020
Moglo bi biti bilo što ispod.

466
00:31:45,460 --> 00:31:46,760
Što bi drugo moglo biti?

467
00:31:47,060 --> 00:31:48,080
Žilasta banana.

468
00:31:48,520 --> 00:31:49,520
Žilasta banana.

469
00:31:49,980 --> 00:31:53,580
Ljudi, postoji vrlo jednostavno rješenje za
ovo. Sve što trebamo učiniti je...

470
00:31:53,820 --> 00:31:56,500
pokriti golog muškarca sa strane
tvoj autobus i možemo krenuti svojim putem

471
00:31:56,500 --> 00:32:00,880
a onda možete naučiti više
o našoj kulturi. Ali ne možemo, mi

472
00:32:00,880 --> 00:32:01,880
ne mogu imati ovo.

473
00:32:02,460 --> 00:32:03,460
Da.

474
00:32:03,580 --> 00:32:05,480
Kako bi rekli penis u Indiji?

475
00:32:06,260 --> 00:32:08,380
Penis. Penis. To je zapravo isto,
zar ne? Isti.

476
00:32:08,640 --> 00:32:10,200
Da, to su sva moja pitanja.

477
00:32:10,660 --> 00:32:12,080
Operi i ovu stvar, ti
znati.

478
00:32:12,640 --> 00:32:15,620
Prljavi autobus nije protiv zakona. Ljuska
biti. Bit će protiv zakona. Ona će biti

479
00:32:15,620 --> 00:32:16,740
protiv zakona. Imate WC na
autobus?

480
00:32:17,360 --> 00:32:18,360
Da, stari. U redu.

481
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Živjeli, druže.

482
00:32:23,830 --> 00:32:27,630
Dobro, što će se dogoditi? ja
ne mogu dopustiti da se ovako odvezeš, ti

483
00:32:27,630 --> 00:32:31,430
znati. Ispucat ću gume prije nego ja
neka ovaj autobus ode ovako. Dakle, trebam

484
00:32:31,430 --> 00:32:33,890
ovo slikano i trebam ovo pokriveno. ja
nije me briga što stavljaš na njega, ali ja

485
00:32:33,890 --> 00:32:34,890
želim pokriveno, u redu?

486
00:32:35,310 --> 00:32:38,350
Gospodine, otići ćemo u sljedeći grad. to je
udaljen samo sat vremena.

487
00:32:38,550 --> 00:32:39,970
Tamo bi mogla biti lakirnica.

488
00:32:40,650 --> 00:32:43,090
Ne, ne, ovaj autobus ne napušta ovo mjesto
dok se ovo ne zataška.

489
00:32:43,510 --> 00:32:45,830
Pa zašto ne bismo slikali ovdje pa onda ja
mogu li te pustiti?

490
00:32:46,450 --> 00:32:47,770
Chester, imamo li ovdje malo boje?

491
00:32:48,070 --> 00:32:49,070
Niti savijena.

492
00:32:50,350 --> 00:32:52,250
Reći ću ti što možemo učiniti. Mogli bismo
vjerojatno će vas potaknuti na bojanje

493
00:32:52,250 --> 00:32:55,090
trgovina. I slikaj što god želiš
strana. Samo ne želim to vidjeti

494
00:32:55,090 --> 00:32:55,869
penisa više.

495
00:32:55,870 --> 00:32:56,870
U redu? U redu.

496
00:32:57,470 --> 00:32:58,470
Čovječe, Chester.

497
00:32:58,750 --> 00:33:01,110
Idete kući u stražnjem dijelu a
divvy kombi.

498
00:33:02,030 --> 00:33:05,070
Zapravo, ne idem kući. ja idem
u lakirnicu. Dakle, šala je krenula

499
00:33:05,070 --> 00:33:06,070
ti, Rahul.

500
00:33:06,550 --> 00:33:07,550
Zaplet.

501
00:33:09,750 --> 00:33:11,330
Pokrijmo ovaj kurac, a?

502
00:33:12,190 --> 00:33:13,190
Cool.

503
00:33:14,070 --> 00:33:15,049
Chester, je li bilo?

504
00:33:15,050 --> 00:33:15,689
tako je.

505
00:33:15,690 --> 00:33:18,290
U redu, Chess. Dobar dan, Billy. Ne dugo
sada, stari. Uskoči tamo.

506
00:33:18,950 --> 00:33:19,950
Zdravo.

507
00:33:20,350 --> 00:33:22,850
U redu, bit ćeš dobar prema njemu, on
nije u nevolji.

508
00:33:23,130 --> 00:33:24,650
Ti si u nevolji, on nije, u redu?

509
00:33:24,930 --> 00:33:25,930
Dobar dečko.

510
00:33:30,370 --> 00:33:32,530
Ideš li u prodavaonicu olovki, stari?

511
00:33:35,650 --> 00:33:38,130
Dat ću ti 50 dolara za tvoj šešir.

512
00:33:40,070 --> 00:33:41,910
Mislim da ne nosim šešir.

513
00:33:44,570 --> 00:33:45,610
Što je sa 100?

514
00:33:50,320 --> 00:33:51,320
Pozdrav, profesore.

515
00:33:51,740 --> 00:33:52,740
Kako je Sydney?

516
00:33:54,300 --> 00:33:58,840
Pa, nismo još stigli.

517
00:34:00,320 --> 00:34:04,540
Imali smo problema s golom
Australac u našem autobusu.

518
00:34:05,360 --> 00:34:06,360
Ali u redu je.

519
00:34:06,860 --> 00:34:08,219
Dobivamo nešto.

520
00:34:08,820 --> 00:34:11,219
Profesore, mogu li porazgovarati s
Dean?

521
00:34:11,540 --> 00:34:12,540
Dekan?

522
00:34:15,940 --> 00:34:17,940
Bojim se da to nije moguće.

523
00:34:19,820 --> 00:34:21,940
Usput, jesi li dobio moj paket?

524
00:34:24,719 --> 00:34:26,719
Zašto ovo slikamo? Što je a
idiot?

525
00:34:27,000 --> 00:34:30,699
Dobar dan, kreteni. Knackers je a
prijateljski termin u Australiji.

526
00:34:30,920 --> 00:34:32,940
Mislim da ću ovo preuzeti.

527
00:34:33,199 --> 00:34:34,820
Ovo ne bi trebao biti posao za tri osobe.

528
00:34:36,020 --> 00:34:37,020
hajde Da.

529
00:34:38,760 --> 00:34:40,560
Da. Samo napred.

530
00:34:41,100 --> 00:34:42,100
Da.

531
00:34:53,420 --> 00:34:54,620
Što mislite, od čega se pravi cikla?

532
00:34:56,420 --> 00:34:57,420
cikla.

533
00:35:02,460 --> 00:35:03,880
Ima ljubičasto unutra, sigurno.

534
00:35:04,820 --> 00:35:05,820
nedvojbeno.

535
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
Mrkva.

536
00:35:09,260 --> 00:35:11,020
Brašno. I neka vrsta žitarica.

537
00:35:11,540 --> 00:35:12,680
Malo škroba, možda.

538
00:35:12,900 --> 00:35:13,900
Možda malo škroba.

539
00:35:15,980 --> 00:35:17,520
Eh, to je sve provjereno.

540
00:35:37,840 --> 00:35:40,940
Gdje je ta nova karta?

541
00:35:42,900 --> 00:35:44,920
čekaj. Pusti me da stanem.

542
00:35:46,520 --> 00:35:47,920
Imam ga ovdje, profesore.

543
00:35:48,920 --> 00:35:50,600
Zapravo radi prilično dobro.

544
00:35:51,279 --> 00:35:52,860
To je prokleta pernica.

545
00:35:53,120 --> 00:35:56,320
Oh, ne, ne, ti si zbunjen. Vidite, to
služi i kao pernica.

546
00:35:56,620 --> 00:35:57,840
Vidi, vidi, pokazat ću ti.

547
00:35:58,360 --> 00:36:00,280
Ovdje smo blizu Dubba.

548
00:36:00,880 --> 00:36:06,460
Ako slijedimo ovaj put, prijeći ćemo
zatvarač, onda smo ovdje u Sydneyu.

549
00:36:07,240 --> 00:36:08,240
To nije Sydney.

550
00:36:09,020 --> 00:36:11,280
Zatim slijedite taj put, a zatim
ti si u Sydneyu.

551
00:36:11,920 --> 00:36:14,820
Uvijek imaš ovaj problem.
Gledate svoju kartu. ti si kao,

552
00:36:14,880 --> 00:36:15,940
gdje da stavim svoju olovku?

553
00:36:16,160 --> 00:36:19,860
Morate nabaviti zasebnu stavku. ovo,
sada zajedno, napokon.

554
00:36:20,440 --> 00:36:24,860
Ne vjerujte tome vi prokleti baby boomeri.
Ne razumijete novu tehnologiju

555
00:36:51,020 --> 00:36:53,020
Molim te, nemoj mi stvarati probleme.

556
00:36:53,680 --> 00:36:56,380
Ne mislim ti nauditi.

557
00:37:02,440 --> 00:37:08,380
Bojim se da ćemo možda morati odustati
nešto iz plana puta. Veliki Ned

558
00:37:08,380 --> 00:37:11,360
Kelly? Ne, ne možemo propustiti Big Ned Kelly.

559
00:37:11,660 --> 00:37:14,700
To je neaustralski. Što je s Farlapom?

560
00:37:14,900 --> 00:37:16,620
Ne, ne smijemo propustiti Farlapa.

561
00:37:16,860 --> 00:37:18,400
To je neaustralski.

562
00:37:18,710 --> 00:37:20,250
Zatim ispustimo veliku bananu.

563
00:37:20,510 --> 00:37:24,430
Ne, ne možete propustiti veliku bananu.
To je... Oh, pa, nikoga nije briga

564
00:37:24,430 --> 00:37:26,590
o velikoj banani. Možemo to preskočiti. ja
učiniti.

565
00:37:27,350 --> 00:37:30,330
Moramo ispustiti nešto iz
plan puta.

566
00:37:31,170 --> 00:37:35,850
Kad jednom ispustite jedan veliki plod, tko će
reci da nećeš ispustiti drugu?

567
00:37:36,510 --> 00:37:38,170
To je domino efekt.

568
00:37:39,370 --> 00:37:42,530
Gospođice Kamala, koji su to vragovi
o čemu pričaš?

569
00:37:43,130 --> 00:37:44,950
Prvo, nedostaje vam velika banana.

570
00:37:46,330 --> 00:37:50,790
Zatim, nedostaje vam veliki ananas
veliki mango.

571
00:37:51,190 --> 00:37:54,390
Prije nego što shvatite, izmaklo je kontroli.

572
00:38:04,030 --> 00:38:08,970
Oprostite, profesore.

573
00:38:09,910 --> 00:38:13,690
Neki od učenika čuli su glasinu o
nedostaju nam neki veliki plodovi.

574
00:38:14,530 --> 00:38:15,530
Je li to...

575
00:38:15,640 --> 00:38:16,640
istina

576
00:38:17,200 --> 00:38:21,180
Nitko ne propušta veliki plod.

577
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Obećavate, profesore?

578
00:38:22,620 --> 00:38:23,620
Da.

579
00:38:23,760 --> 00:38:27,280
U redu. Ići ćemo vidjeti sve veliko
voće.

580
00:38:37,040 --> 00:38:40,780
Profesore, zašto prelazimo
granice s Queenslandom?

581
00:39:01,390 --> 00:39:03,170
U čemu je problem, policajče?

582
00:39:03,490 --> 00:39:04,490
Imaš li voća, druže?

583
00:39:04,670 --> 00:39:06,230
Protuzakonito je unositi preko granice.

584
00:39:06,510 --> 00:39:07,750
Voće u autobusu.

585
00:39:09,970 --> 00:39:12,470
Što? Mislim da bismo mogli imati malo.

586
00:39:16,370 --> 00:39:17,370
Hvala.

587
00:39:20,790 --> 00:39:27,610
Kad idete u Queensland, vi ste
zabranjeno prenošenje voća preko

588
00:39:27,610 --> 00:39:28,610
granica.

589
00:39:38,090 --> 00:39:39,090
Ovi su u redu.

590
00:39:40,570 --> 00:39:42,470
Stanovnici Queenslanda vole te stvari.

591
00:39:43,190 --> 00:39:44,510
Samo ne voće.

592
00:39:54,830 --> 00:39:55,830
Da.

593
00:39:57,430 --> 00:39:59,570
Točno. Hvala.

594
00:39:59,850 --> 00:40:01,730
Pravo. U redu onda.

595
00:40:02,940 --> 00:40:08,340
Zdravo. Možemo li imati deset dvokrevetnih soba
i četiri jednokrevetne sobe, molim?

596
00:40:08,580 --> 00:40:12,500
Ti ćeš to gurati. Imamo obitelj
sobe s krevetima i jednokrevetne sobe.

597
00:40:12,880 --> 00:40:18,340
Imam lilos. Ali mi pumpamo kaktus, dakle
morat ćeš koristiti svoj sjever i

598
00:40:18,340 --> 00:40:20,660
južno. Oprostite, sjever i jug?

599
00:40:21,220 --> 00:40:22,440
Tvoja usta.

600
00:40:23,420 --> 00:40:25,440
Ali zar mi kaktus ne bi naštetio ustima?

601
00:40:30,780 --> 00:40:31,860
Oprostite, gospodine.

602
00:40:33,730 --> 00:40:37,570
Dakle, imate li malo problema sa
krokodili ovdje?

603
00:40:37,950 --> 00:40:38,950
Pišaš li?

604
00:40:39,210 --> 00:40:45,950
Ako nemate ništa protiv da vas pitam, je li to?
krokodil koji ti je uzeo, znaš,

605
00:40:46,030 --> 00:40:47,030
tvoja ruka?

606
00:40:50,270 --> 00:40:51,270
Taj krokodil?

607
00:40:51,650 --> 00:40:54,090
Da. Onaj s mojom rukom u njemu.

608
00:40:56,050 --> 00:40:59,950
Zar te ne ljuti što moraš gledati
cijeli dan?

609
00:41:00,410 --> 00:41:02,250
Onaj krokodil tamo me ne ljuti.

610
00:41:03,980 --> 00:41:05,840
Usjev koji me ljuti je u
blagovaonica.

611
00:41:10,180 --> 00:41:14,800
Što misliš što je radio kad je ovo
dogodilo?

612
00:41:19,000 --> 00:41:25,700
Savjetuje se da ne plivate na
Australske plaže u sumrak

613
00:41:25,700 --> 00:41:31,680
ili u zoru u slatkovodnim lagunama,
slana jezera,

614
00:41:32,160 --> 00:41:34,760
billabongs, ili estuarije.

615
00:41:35,440 --> 00:41:42,060
Najsigurnije vrijeme za kupanje u Australiji je
između 2.30 i 3.30

616
00:41:42,060 --> 00:41:44,840
u nedjelju u ovom jezeru ovdje.

617
00:41:46,760 --> 00:41:49,800
Moram ti nešto reći. Vrlo je
važno.

618
00:41:51,700 --> 00:41:54,720
Stavio sam sve jastoge iza Lizzie.

619
00:41:56,480 --> 00:41:59,800
Netko mora znati gdje je
spremište za hitne slučajeve je.

620
00:42:00,380 --> 00:42:04,980
Pa sam sakrio nešto novca u slučaju da jesam
koju je uhvatio morski pas ili crvendać.

621
00:42:07,080 --> 00:42:11,300
A što je s onom slikom tamo,
gospođo Kamala? Ananasi su ispod

622
00:42:11,300 --> 00:42:15,080
slika Charlene i čovjeka s
malj.

623
00:42:15,540 --> 00:42:17,920
Sivilo je iza Skippyja.

624
00:42:18,860 --> 00:42:22,240
Ispod toga nisam mogao ništa staviti
slika, Shani.

625
00:42:23,500 --> 00:42:27,120
ne znam Upravo sam nešto o njemu
ne vjeruj.

626
00:42:29,610 --> 00:42:32,730
Na zadnjem koraku 10., ako imate
štakorski policajac, izgleda da bi Panda mogla pucati

627
00:42:32,730 --> 00:42:34,550
u. Prekasno za poziv dok prelaze.

628
00:42:34,830 --> 00:42:35,830
Hajde, sa strane.

629
00:42:35,950 --> 00:42:37,650
Da, da, da.

630
00:42:38,010 --> 00:42:39,010
Idemo.

631
00:42:39,110 --> 00:42:40,110
Idemo.

632
00:42:40,170 --> 00:42:41,170
Da.

633
00:42:50,230 --> 00:42:51,270
Pozdrav, šefe. Bok, druže.

634
00:42:51,910 --> 00:42:52,910
Ima li hrane?

635
00:42:53,390 --> 00:42:54,790
Oh, da, molim te.

636
00:42:55,430 --> 00:42:56,670
Imaš li rambutana?

637
00:43:09,200 --> 00:43:14,700
dva bangera mada i šunke i
šnicla od ananasa hvala

638
00:43:41,950 --> 00:43:43,070
Dean Tipton?

639
00:43:43,470 --> 00:43:45,770
Gdje si dovraga bio?

640
00:43:46,470 --> 00:43:47,470
Oh, ti.

641
00:43:48,190 --> 00:43:49,230
Pozdrav, profesore.

642
00:43:50,090 --> 00:43:55,170
U svakom slučaju, ispada da je mačka koju ja
mislio da je mačka mog prijatelja zapravo

643
00:43:55,170 --> 00:43:56,510
nesrodna mačka.

644
00:43:58,890 --> 00:43:59,890
Nije li to smiješno?

645
00:44:01,930 --> 00:44:05,450
Bilo je jasno da mačka sam to mislio
bila druga mačka?

646
00:44:06,830 --> 00:44:11,330
Možda sam te izgubio u nekom od
Događa se nijansirana priča, ali...

647
00:44:11,470 --> 00:44:17,070
da Počet ću ispočetka, u redu. Tako da vidim
ovu mačku iz mog prozora, a ja izlazim

648
00:44:17,070 --> 00:44:18,070
za mačku, zar ne?

649
00:44:20,350 --> 00:44:23,550
I mi ćemo vas nazvati čim
moguće.

650
00:44:24,670 --> 00:44:26,970
Da, konačno smo uspjeli
Queensland.

651
00:44:28,070 --> 00:44:31,410
Svi smo odsjeli u jedinom motelu u
područje.

652
00:44:32,310 --> 00:44:35,510
Nažalost, nisu imali dovoljno
sobe za sve nas.

653
00:45:02,060 --> 00:45:03,060
Opera?

654
00:45:04,140 --> 00:45:05,460
Ne, ne još.

655
00:45:05,680 --> 00:45:08,240
Ali vrlo smo blizu. Kao, možda
sutra.

656
00:45:08,600 --> 00:45:09,600
Da.

657
00:45:10,100 --> 00:45:15,020
Vidjeli smo... Vidjeli smo granicu
križanje.

658
00:45:17,080 --> 00:45:20,320
Moraš šutjeti, Corby.

659
00:45:20,780 --> 00:45:22,720
Želim još jedan Shiraz.

660
00:45:22,940 --> 00:45:25,420
Nabavit ćemo vam mnogo Shirazea. nemoj ti
brinuti se.

661
00:45:25,920 --> 00:45:27,120
Sve je u mojoj sobi.

662
00:45:27,500 --> 00:45:30,120
Brz. Da, da. mi idemo mi smo
ide.

663
00:45:31,280 --> 00:45:32,280
Kakva je buka?

664
00:45:33,440 --> 00:45:35,060
To nije ono što ja mislim da jest.

665
00:45:36,500 --> 00:45:38,020
Što misliš da je to?

666
00:45:39,640 --> 00:45:41,580
Dva studenta igraju se s šljakom.

667
00:45:42,660 --> 00:45:45,040
Da, tako će biti.

668
00:45:48,240 --> 00:45:51,700
Osim ako Chester ne lupa Rossija
Sheila.

669
00:45:59,750 --> 00:46:00,750
Prokleti tinejdžer.

670
00:46:09,210 --> 00:46:10,390
Profesore, gdje je on?

671
00:46:10,870 --> 00:46:12,150
Kasnije će nas upoznati.

672
00:46:12,570 --> 00:46:16,010
Ovo nam je treći dan i nismo
vidjeli sve što smo došli vidjeti. I

673
00:46:16,010 --> 00:46:18,590
doprinos tinejdžera bio je... Neka
ja vidim.

674
00:46:18,850 --> 00:46:22,250
Nula. Sve ide savršeno po planu.

675
00:46:24,070 --> 00:46:26,150
Što ti misliš, Chester? Tinejdžerski
doprinos.

676
00:46:27,070 --> 00:46:30,920
Znam da nije... puno doprinio,
ali kosa mu je veličanstvena.

677
00:46:31,160 --> 00:46:32,640
Teško mi je sumnjati u njega.

678
00:46:39,560 --> 00:46:46,160
U redu, razrede.

679
00:46:46,880 --> 00:46:47,880
mi smo ovdje

680
00:46:48,580 --> 00:46:50,840
Čeka vas prava poslastica.

681
00:46:51,140 --> 00:46:52,280
Zar ne, gospođice Kamala?

682
00:46:52,540 --> 00:46:53,399
Oh, da.

683
00:46:53,400 --> 00:46:54,820
Mislim da će razred uživati.

684
00:46:55,160 --> 00:46:57,540
Idemo se srati.

685
00:46:58,420 --> 00:47:00,460
Baš kao stočari rade.

686
00:47:02,260 --> 00:47:03,600
Misli li na Shir Rashi?

687
00:47:03,800 --> 00:47:05,580
Mislim da je zbunio Shira i Shaaga.

688
00:47:06,560 --> 00:47:07,560
Trebam li mu reći?

689
00:47:15,840 --> 00:47:19,260
Da. Dobar dan. Moje ime je profesor
Dhillon.

690
00:47:20,000 --> 00:47:21,780
A to su moji učenici.

691
00:47:23,020 --> 00:47:26,640
Pitali smo se bismo li se mogli kresnuti
par tvojih ovaca.

692
00:47:29,130 --> 00:47:31,250
Nitko od mojih učenika to nije učinio
prije.

693
00:47:32,670 --> 00:47:34,430
Vjerojatno bi ga htjeli dati
otići.

694
00:47:35,570 --> 00:47:37,590
Jebete li sami ovce?

695
00:47:37,990 --> 00:47:40,430
Ili i tvoja žena ima pokušaja u tome?

696
00:47:46,590 --> 00:47:47,590
Ah.

697
00:47:56,230 --> 00:47:58,130
Ovo izgleda kao vombat.

698
00:48:15,790 --> 00:48:20,550
Provjerite. Ovo je Karen. Imam a
izlaziti s njom. Da, ona misli da sam ja

699
00:48:20,550 --> 00:48:21,550
igrač kriketa.

700
00:48:22,130 --> 00:48:23,650
Znate li što je kriket?

701
00:48:24,230 --> 00:48:25,790
To je kao mala buba.

702
00:48:28,350 --> 00:48:29,350
Chester?

703
00:48:32,370 --> 00:48:39,370
Vrećasta zelena boja koju nosi australski test
cricketers odavno

704
00:48:39,370 --> 00:48:41,930
simbol nacionalnog ponosa.

705
00:48:44,080 --> 00:48:46,560
kao i zelena vrećica

706
00:49:27,660 --> 00:49:28,660
Četiri zvjezdice.

707
00:49:34,500 --> 00:49:37,960
Dakle, tri školjke imaju četiri zvjezdice.

708
00:49:40,120 --> 00:49:42,600
A četiri školjke imaju tri zvjezdice.

709
00:49:42,940 --> 00:49:44,980
Pitam se što je bolje?

710
00:49:45,460 --> 00:49:48,640
Više školjki ili više zvijezda?

711
00:50:50,990 --> 00:50:51,990
Dobar dan, Knackers.

712
00:50:52,290 --> 00:50:53,290
Izvolite.

713
00:50:53,970 --> 00:50:55,910
Zašto nosi toliko medalja?

714
00:50:56,190 --> 00:50:57,190
On je jelen.

715
00:50:57,610 --> 00:51:00,510
Oh, to je super.

716
00:51:01,130 --> 00:51:03,550
Nemamo medalje za kopanje,
svejedno.

717
00:51:07,450 --> 00:51:14,430
Tvoj distributer je sjeban, druže. The
vratilo je istrgnuto iz kutije.

718
00:51:14,730 --> 00:51:16,790
Je li to dobro ili loše?

719
00:51:17,530 --> 00:51:18,530
Ne, istrošeno je.

720
00:51:20,170 --> 00:51:21,170
Što želiš učiniti?

721
00:51:21,190 --> 00:51:22,470
Da, želio bih da se to popravi.

722
00:51:23,130 --> 00:51:24,130
Nazvat ću te.

723
00:51:24,330 --> 00:51:25,910
Dobro, ali ja nemam telefon.

724
00:51:26,190 --> 00:51:28,970
Vratit ćemo se za tjedan dana. I hoćeš
imaš li telefon za mene?

725
00:51:29,670 --> 00:51:31,230
Neću imati jebeni telefon.

726
00:51:33,250 --> 00:51:40,010
Koji kurac... samo se pitam hoćemo li
mogao dobiti autobus

727
00:51:40,010 --> 00:51:42,990
Velikoj porno jabuci. Ostavlja desno
ispred tog mjesta.

728
00:51:43,210 --> 00:51:44,870
Sjajno. Hvala vam puno.

729
00:51:45,970 --> 00:51:47,830
Oh, Chester, zašto imaš torbu?

730
00:51:48,320 --> 00:51:50,480
Ostat ću u Kareninoj kući
večeras.

731
00:51:50,860 --> 00:51:54,120
Što? Zar nisi slušao ni riječ I
rekao?

732
00:51:54,480 --> 00:51:55,580
Ne, ne baš.

733
00:51:56,200 --> 00:51:59,340
Moramo ići do velikog ananasa
prva stvar ujutro.

734
00:51:59,620 --> 00:52:03,200
Dobro, što god se ovdje događa,
Idem vidjeti Karen.

735
00:52:03,400 --> 00:52:06,040
Sretno s kokosom ili čime već
bilo je.

736
00:52:11,620 --> 00:52:12,700
Oh, dobro kopanje.

737
00:52:13,960 --> 00:52:15,660
Nadam se da ćeš za to dobiti medalju.

738
00:52:24,520 --> 00:52:25,520
Bok,

739
00:52:26,940 --> 00:52:28,680
ljubavi. Kako je bilo zaključavanje?

740
00:52:29,900 --> 00:52:30,900
Isto kao i uvijek.

741
00:52:32,220 --> 00:52:33,220
Par karata.

742
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Znaš kako je.

743
00:52:40,760 --> 00:52:41,820
Što je s loncem za čaj?

744
00:52:42,200 --> 00:52:45,460
Samo sam se osjećao kao nekoliko šalica čaja.

745
00:52:45,740 --> 00:52:47,140
Ali uvijek koristite vrećice čaja.

746
00:52:47,600 --> 00:52:50,680
Znam, ali jednostavno sam se osjećao kao lonac.

747
00:52:50,980 --> 00:52:52,400
Ovdje se netko zajebava.

748
00:52:52,620 --> 00:52:53,620
br.

749
00:53:17,460 --> 00:53:18,460
Opusti se opusti se.

750
00:53:18,580 --> 00:53:23,380
Ja radim ovdje. U redu. ja radim
Pogledaj što sam našao, imaš sreće.

751
00:53:23,480 --> 00:53:29,440
Otkrio sam da je ovo jebote to što je ovo
ovo je moljac pronašao jebenog moljca.

752
00:53:29,740 --> 00:53:34,800
Ja sam istrebljivač moljaca. U redu, samo se opusti
lava unutar moljca. Još uvijek je

753
00:53:34,800 --> 00:53:36,200
živeći. Vrlo je opasno.

754
00:53:36,420 --> 00:53:41,360
Znaš, jebeno sam opasan
jebeno opasno ne toliko opasno kao

755
00:53:41,360 --> 00:53:45,890
ovaj moljac. Mislim, kažem vam, gospodine If
želiš da idem, ići ću. znaš,

756
00:53:45,910 --> 00:53:49,070
Pokušavam ti pomoći s moljcem
stvar, ali nećeš ovo baš prihvatiti

757
00:53:49,070 --> 00:53:53,170
ozbiljno, pa to je u redu. Možeš živjeti
s moljcima. Jesi li jebeno ozbiljan?

758
00:53:53,270 --> 00:53:54,270
drži se!

759
00:53:54,550 --> 00:53:56,850
Cass, govori li on jebenu istinu?

760
00:53:57,390 --> 00:53:58,430
Da, dobro je.

761
00:53:58,810 --> 00:54:00,210
On je čovjek-moljac.

762
00:54:00,790 --> 00:54:04,730
Nikada se ne bih šalio s moljcima ili
istrebljenje istih.

763
00:54:06,950 --> 00:54:08,350
Pa, koliko je jebeno loše?

764
00:54:08,720 --> 00:54:11,960
Da, gledaj, znači imaš težak
zaraženost. Morat ćemo

765
00:54:11,960 --> 00:54:14,580
fumigirati cijelo mjesto. Što, ono
cijela jebena kuća?

766
00:54:14,780 --> 00:54:18,400
Da, pa tako te stvari idu.
To je ozbiljan posao.

767
00:54:19,040 --> 00:54:20,760
Znao sam da ima problem, dušo.

768
00:54:23,120 --> 00:54:24,820
Dobro, pa, jebi ga.

769
00:54:27,060 --> 00:54:28,060
Ja sam Barry.

770
00:54:28,140 --> 00:54:30,000
Ja sam Chester. Drago mi je što smo se upoznali.

771
00:54:30,560 --> 00:54:31,680
Oprosti što sam te krivo procijenio.

772
00:54:32,080 --> 00:54:36,380
Hej, vidi, znaš, nije prvi
vrijeme da je netko došao oko mene i

773
00:54:36,380 --> 00:54:38,360
misli da im lupam ženu ili
što god.

774
00:54:38,600 --> 00:54:42,100
Ali vidi, skužili smo, ići ću
uzmi moju opremu.

775
00:54:42,680 --> 00:54:45,780
Želite li započeti s večerom? Ja sam
zapravo, upravo sam jeo.

776
00:54:48,820 --> 00:54:55,340
U Australiji je kupljen supermarket
kuhana piletina, npr

777
00:54:55,340 --> 00:54:59,640
ovaj, zove se prvostupnik
ručna torbica.

778
00:55:10,030 --> 00:55:11,510
Zašto se ne krećemo?

779
00:55:13,990 --> 00:55:15,890
Zakasnit ćemo na veliki ananas.

780
00:55:16,650 --> 00:55:17,650
Bok, Don.

781
00:55:18,330 --> 00:55:19,590
Ona je danas na kockama.

782
00:55:20,710 --> 00:55:23,350
Postoji li ovdje liječnička konvencija?

783
00:55:23,690 --> 00:55:24,690
Don, to je rasistički.

784
00:55:25,030 --> 00:55:26,090
Nisam rasist.

785
00:55:26,350 --> 00:55:28,050
Moj frizer je liberal.

786
00:55:28,750 --> 00:55:29,750
Vidjeti?

787
00:55:30,450 --> 00:55:31,790
I dalje se ne mičemo.

788
00:55:32,050 --> 00:55:34,590
Daj mu odmor. Onda samo ima
cigara.

789
00:55:36,250 --> 00:55:37,910
Godine 1975...

790
00:55:38,460 --> 00:55:43,480
Australska vlada uvela je
Zakon o rasnoj diskriminaciji i tamo

791
00:55:43,480 --> 00:55:46,760
nije bilo nikakvog rasizma u Australiji
budući da.

792
00:56:10,250 --> 00:56:13,130
Tko, dovraga, zatvara ananas?

793
00:56:17,390 --> 00:56:19,190
Oprosti, čovječe. Da, čovječe.

794
00:56:19,770 --> 00:56:21,910
Kada će se ovaj veliki ananas ponovno otvoriti?

795
00:56:22,650 --> 00:56:23,650
Teško je reći.

796
00:56:23,790 --> 00:56:24,649
Uh-oh.

797
00:56:24,650 --> 00:56:26,070
Shani će napraviti svoj na-na.

798
00:56:27,370 --> 00:56:28,370
Oh, Shani.

799
00:56:28,690 --> 00:56:29,710
Nije tako loše.

800
00:56:30,030 --> 00:56:31,030
Nije tako loše.

801
00:56:31,190 --> 00:56:32,190
Nije tako loše.

802
00:56:32,330 --> 00:56:33,470
Moglo je biti i gore.

803
00:56:33,870 --> 00:56:34,870
Kako?

804
00:56:35,150 --> 00:56:37,350
Naš je zrakoplov sletio usred
nigdje.

805
00:56:38,670 --> 00:56:41,950
sve što smo planirali vidjeti, čak ni a
klokan. A dekan se ne kocka

806
00:56:41,950 --> 00:56:42,948
naš novac daleko.

807
00:56:42,950 --> 00:56:43,950
A sad ovo.

808
00:56:44,090 --> 00:56:45,770
Kako bi moglo biti gore?

809
00:56:46,090 --> 00:56:47,530
Mogla si završiti u Adelaideu.

810
00:56:51,330 --> 00:56:54,970
Nije me briga tko je on. On je krvav
štakorska vreća.

811
00:56:55,270 --> 00:56:57,170
Cijelo ovo putovanje je bilo loše.

812
00:56:57,510 --> 00:56:59,090
Imam ideju.

813
00:57:00,270 --> 00:57:06,150
Pucamo dekanu u lice i kažemo
svi koji je profesor to učinio.

814
00:57:09,610 --> 00:57:11,250
To nije moja prava ideja.

815
00:57:12,070 --> 00:57:18,370
Napisat ćemo žalbeno pismo na
školski odbor o dekanu zahtjevan

816
00:57:18,370 --> 00:57:19,690
tvoj novac natrag.

817
00:57:20,270 --> 00:57:24,170
Htio bih poslati ovo pismo svojoj
koledž u Delhiju odmah.

818
00:57:24,530 --> 00:57:25,530
Imate li skener?

819
00:57:26,630 --> 00:57:27,630
Neki čak i bolji.

820
00:57:37,200 --> 00:57:42,240
Dekanu ovo nije prvi put
iznevjeri me, ali može biti posljednji.

821
00:57:43,880 --> 00:57:46,660
Trebam odgovor na koji treba prevesti
australski.

822
00:57:47,460 --> 00:57:49,000
Zašto bismo to morali učiniti?

823
00:57:49,320 --> 00:57:52,800
U slučaju da ga pokupi Australac, ja
želim da znaju ozbiljnost.

824
00:57:53,340 --> 00:57:54,760
Dobro razmišljanje, Rakesh.

825
00:57:55,560 --> 00:57:57,660
Dari, možeš li voditi neke bilješke, molim te?

826
00:58:00,420 --> 00:58:04,580
Dragi Dean, čujem da si bio zločest
i neodgovorno.

827
00:58:05,800 --> 00:58:06,800
Nisam sretan.

828
00:58:07,820 --> 00:58:10,080
Želim da počneš uzimati
odgovornost.

829
00:58:11,280 --> 00:58:13,500
Kako se to do sada prevodi, dnevniče?

830
00:58:14,220 --> 00:58:18,780
Dragi Deane, čujem da si bio krvav
seronja.

831
00:58:19,720 --> 00:58:21,300
Prokleto sam ljuta.

832
00:58:22,360 --> 00:58:23,880
Imao sam gušt.

833
00:58:24,780 --> 00:58:27,080
Vrijeme je da povučeš svoj prokleti prst
van.

834
00:58:29,760 --> 00:58:30,760
Dobro.

835
00:58:31,120 --> 00:58:34,240
Ako se ne prestaneš ponašati, nećeš
više biti Dean.

836
00:58:37,200 --> 00:58:41,460
Ako se ne sabereš, ti
može ti zabiti posao u guzicu.

837
00:58:42,180 --> 00:58:43,180
Hvala ti, Dari.

838
00:58:43,480 --> 00:58:44,700
To će sigurno biti to.

839
00:58:45,520 --> 00:58:46,520
Hvala.

840
00:58:52,580 --> 00:58:53,940
Jesam li bijelac?

841
00:58:57,140 --> 00:58:58,140
Izuzetno bijela.

842
00:58:59,520 --> 00:59:00,980
Jesam li bijelac?

843
00:59:01,600 --> 00:59:04,540
Eh, ti si nekako... Ti si nekako
narančasta.

844
00:59:11,690 --> 00:59:12,690
Kakva je to buka?

845
00:59:16,070 --> 00:59:17,230
To je faks.

846
00:59:22,410 --> 00:59:23,650
To je faks iz Indije.

847
00:59:24,210 --> 00:59:25,210
Indija?

848
00:59:25,630 --> 00:59:26,850
Za tipa koji se zove Dean.

849
00:59:27,610 --> 00:59:28,770
Oprosti što te prekidam, prijatelju.

850
00:59:29,010 --> 00:59:33,070
Ima faks iz Indije, ali je
upućen nekome dekanu.

851
00:59:33,390 --> 00:59:34,630
Oh, Dean Devden.

852
00:59:34,970 --> 00:59:36,570
On je dekan našeg fakulteta.

853
00:59:36,790 --> 00:59:38,230
Mogla bih mu dati ovo.

854
00:59:38,650 --> 00:59:40,330
Stavićemo ga na vrata. Da.

855
00:59:40,770 --> 00:59:45,150
Da. Trebao bi biti ovdje i podučavati nas
o Australiji, ali on zadržava

856
00:59:45,150 --> 00:59:48,810
nestajanje. Bio sam pomalo Ravi
Shanker, je li? Oh, ne, ne. On nije

857
00:59:48,810 --> 00:59:52,710
glazbeni. Kao što sam rekao, on je samo
nestao i nitko ga ne može pronaći.

858
00:59:53,050 --> 00:59:54,310
Što je s 4GR?

859
00:59:56,590 --> 00:59:58,090
U redu, idemo, ljubavi.

860
01:00:03,210 --> 01:00:04,210
Zdravo.

861
01:00:04,730 --> 01:00:06,630
Ovo je javni oglas.

862
01:00:07,830 --> 01:00:12,830
Tražimo... visoke Indijce
u smeđem kraljevskom odijelu.

863
01:00:13,030 --> 01:00:19,550
Vidimo se sutra u 15 sati. kod Četvorke
Clamps Caravan Park.

864
01:00:19,910 --> 01:00:26,630
Ponavljam, 15 sati. kod Četiri stege
Park za kamp kućice.

865
01:00:26,790 --> 01:00:30,870
Ne 16 sati u karavanu Tri stege
park.

866
01:00:31,130 --> 01:00:37,030
Također, ako netko misli da je vidio a
čovjek koji odgovara ovom opisu,

867
01:00:37,850 --> 01:00:41,430
Molimo kontaktirajte radio stanicu za a
nagrada.

868
01:00:43,130 --> 01:00:44,130
Amit Ray.

869
01:00:48,950 --> 01:00:53,510
Mislio sam da imam problem s
gospođice. ti imaš problem.

870
01:00:54,470 --> 01:00:56,850
Moja gospođa misli da pijem s
problem kockanja.

871
01:00:58,170 --> 01:00:59,390
Isuse Ron, to je grubo.

872
01:00:59,930 --> 01:01:01,050
Možete se kladiti da jest.

873
01:01:01,270 --> 01:01:02,890
Kockar s problemom s pićem.

874
01:01:08,590 --> 01:01:10,250
Popijte ga s kockom, vjerojatno.

875
01:01:11,150 --> 01:01:12,150
Da.

876
01:01:12,670 --> 01:01:13,670
Sranje.

877
01:01:16,990 --> 01:01:22,090
Ovo je stvarno... Ovo je tako teško.

878
01:01:25,710 --> 01:01:26,750
Što nije u redu, ljubavi?

879
01:01:31,050 --> 01:01:32,050
pogledaj,

880
01:01:33,070 --> 01:01:35,930
imaš četiri konja u jednoj utrci.

881
01:01:36,330 --> 01:01:37,510
To nije quaddie.

882
01:01:37,960 --> 01:01:40,560
Treba vam jedan konj i četiri trke.

883
01:01:41,100 --> 01:01:44,580
Jedan konj i četiri trke.

884
01:01:45,140 --> 01:01:47,460
Jedna noga po konju, da? Noga.

885
01:01:47,900 --> 01:01:51,120
Kako misliš noga? Misliš na konje
morati skočiti.

886
01:01:51,720 --> 01:01:52,720
Što?

887
01:01:53,260 --> 01:01:55,280
Ne, Yanong. Izgled.

888
01:01:56,280 --> 01:02:00,900
Našao sam jebenog Indijca kod nas
spavaća soba.

889
01:02:01,140 --> 01:02:02,280
Možete zamisliti što mislim.

890
01:02:02,500 --> 01:02:05,580
Razmišljam, hej, hajmo iznijeti
jebeni sjenokosi.

891
01:02:06,170 --> 01:02:10,330
Proguraj ovu pičku kroz jebeni zid,
ali ispada da je dobro.

892
01:02:10,610 --> 01:02:11,890
On je u redu. On je u redu.

893
01:02:12,110 --> 01:02:15,810
Da, on nam pomaže s, uh... Hoćeš
nikad ne pogodi.

894
01:02:18,050 --> 01:02:19,050
s čime?

895
01:02:20,450 --> 01:02:22,130
Moljci. Imamo problem s moljcima.

896
01:02:22,470 --> 01:02:23,830
Moljci. Moljci?

897
01:02:24,170 --> 01:02:24,888
Mm-hmm.

898
01:02:24,890 --> 01:02:26,090
On je moljac?

899
01:02:27,110 --> 01:02:28,430
Poput moljaca.

900
01:02:29,050 --> 01:02:30,070
Kao Spider-Man.

901
01:02:31,390 --> 01:02:32,390
Ali moljci.

902
01:02:32,610 --> 01:02:34,790
Samo jebeni moljci.

903
01:02:35,160 --> 01:02:37,320
Cijelo mjesto je jebeno prožeto
njega.

904
01:02:37,600 --> 01:02:40,220
Ali on je u svemu tome, zar ne? Njegovo ime je
Chester.

905
01:02:42,420 --> 01:02:43,720
On je prokleta legenda.

906
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
Da.

907
01:02:47,040 --> 01:02:48,160
Ah, Chester.

908
01:02:48,620 --> 01:02:51,820
Ponovno si s nama. Da, Karen je za
tečaj danas.

909
01:02:53,100 --> 01:02:55,560
Ah, ljudi iz Centrelinka napokon su uhvaćeni
gore s njom.

910
01:02:56,500 --> 01:02:58,600
Znaš, mislim da padam na ovo
žena.

911
01:02:59,100 --> 01:03:01,380
Upoznala me s mnogim Australcima
stvari.

912
01:03:02,420 --> 01:03:03,420
Mesne pite.

913
01:03:04,390 --> 01:03:06,090
AFL, povremeni rasizam.

914
01:03:06,490 --> 01:03:08,090
To je bogat kulturni gulaš.

915
01:03:11,490 --> 01:03:12,490
Zdravo.

916
01:03:13,150 --> 01:03:15,310
Oh, šišaj se ili putuj, draga.

917
01:03:15,630 --> 01:03:17,530
oprosti? Šišanje ili putovanje.

918
01:03:17,830 --> 01:03:19,410
Ili srdela.

919
01:03:20,150 --> 01:03:22,150
Ili neki crvi, možda.

920
01:03:22,990 --> 01:03:25,330
Na polici ispod prozora preko
ondje.

921
01:03:25,670 --> 01:03:27,290
Ah, želimo rezervirati neke letove.

922
01:03:27,830 --> 01:03:29,210
Ah, upit o putovanju.

923
01:03:30,290 --> 01:03:31,790
Dobro, sjednite.

924
01:03:32,320 --> 01:03:33,860
Bit ću s tobom za tren.

925
01:03:34,080 --> 01:03:35,080
Hvala.

926
01:03:42,480 --> 01:03:43,760
kamo ideš

927
01:03:44,160 --> 01:03:45,560
Idemo u Uluru.

928
01:03:46,160 --> 01:03:47,360
Oh, Uluru.

929
01:03:47,620 --> 01:03:48,760
Dobar izbor.

930
01:03:49,120 --> 01:03:50,180
Kada želiš ići?

931
01:03:50,520 --> 01:03:51,520
Sutra.

932
01:03:51,840 --> 01:03:52,840
Sutra?

933
01:03:54,280 --> 01:03:55,280
Utorak?

934
01:03:56,340 --> 01:03:58,200
Mmm. oprosti

935
01:03:58,480 --> 01:04:00,540
Najbolje što mogu učiniti je utorak tjedan.

936
01:04:00,940 --> 01:04:02,660
Mislim da će biti prekasno,
profesorice.

937
01:04:03,360 --> 01:04:04,640
Vidi, reći ću ti što.

938
01:04:05,080 --> 01:04:08,520
Trienni niz cestu, oni se brinu
putnici s ruksakom.

939
01:04:10,580 --> 01:04:14,640
Da budem sasvim iskren, mislim da smo malo
previše luksuzno za tebe.

940
01:04:20,240 --> 01:04:21,720
Da, siguran sam da si u pravu, ljubavi.

941
01:04:22,120 --> 01:04:23,120
Dobar dan.

942
01:04:23,880 --> 01:04:24,880
Dobar dan.

943
01:04:25,440 --> 01:04:28,400
Don nas je frizer poslao ovamo.

944
01:04:28,700 --> 01:04:32,990
Ah. Vani vidimo ploču za a
turneja po Australiji.

945
01:04:33,270 --> 01:04:35,710
Australija, naša najpopularnija atrakcija.

946
01:04:36,070 --> 01:04:39,050
Pogledajte sve što vrijedi vidjeti
Australija za sat vremena.

947
01:04:39,950 --> 01:04:42,590
Samo 8,50 dolara po komadu.

948
01:04:43,690 --> 01:04:46,690
Mm-hmm. Dakle, samo vas je troje
tamo?

949
01:04:46,950 --> 01:04:51,850
Ne, ima ih oko 20. Imamo 15 indijskih
studenti s nama koji stvarno žele vidjeti

950
01:04:51,850 --> 01:04:53,930
Uluru. Danas je tvoj sretan dan.

951
01:04:54,830 --> 01:04:56,090
Straya tematski park.

952
01:04:56,400 --> 01:05:00,300
ima točnu repliku Ulurua. I jest
samo kamenčić niz cestu.

953
01:05:01,160 --> 01:05:07,500
To je zapravo replika replike
na temelju poznate rock road house iz

954
01:05:07,500 --> 01:05:11,800
svijet braće Leyland prije njega
postala benzinska postaja i izgorjela.

955
01:05:12,700 --> 01:05:15,620
Nemam pojma o čemu govori.

956
01:05:16,980 --> 01:05:18,540
Ali zvuči zanimljivo.

957
01:05:19,940 --> 01:05:21,200
Svidjet će ti se.

958
01:05:21,640 --> 01:05:22,640
Uzet ćemo ga.

959
01:05:23,100 --> 01:05:25,000
Naravno da ćeš uzeti. Svidjet će ti se
to.

960
01:05:25,320 --> 01:05:29,320
Evo tvojih ulaznica. Vi nam dajete 170
dolara i bit će nam slatko.

961
01:05:31,180 --> 01:05:32,180
Oh,

962
01:05:34,680 --> 01:05:36,760
Dean. Oh, to si ti.

963
01:05:37,180 --> 01:05:38,180
Uspio si.

964
01:05:38,980 --> 01:05:40,060
Pa, ne baš.

965
01:05:40,340 --> 01:05:41,720
Tražim svoj karavan.

966
01:05:42,020 --> 01:05:44,940
Karavan? Oh, mislim da je ovaj tvoj.

967
01:05:45,240 --> 01:05:46,260
Ti si s profesorom.

968
01:05:46,980 --> 01:05:48,540
S profesorom?

969
01:05:48,920 --> 01:05:50,620
Da. Opet?

970
01:05:50,880 --> 01:05:54,440
Zelena torba i ženska...

971
01:05:54,670 --> 01:05:59,510
kaput goon bag i ženski kaput

972
01:05:59,510 --> 01:06:05,910
goon bag i ženska draga

973
01:06:05,910 --> 01:06:16,570
dekan

974
01:06:16,570 --> 01:06:22,950
čujemo da si bio prokleti seronja
prokleto smo ljuti

975
01:06:31,200 --> 01:06:33,440
Moj mužić je saznao da ti nisi taj
Mothman.

976
01:06:35,120 --> 01:06:36,120
Što?

977
01:06:36,320 --> 01:06:37,980
Želi ti dati sendvič s kolekicama.

978
01:06:39,180 --> 01:06:41,720
Pa, to je lijepo od njega.

979
01:06:43,100 --> 01:06:44,780
Čekaj, sendvič punjen čime?

980
01:06:45,140 --> 01:06:47,500
Oh, ne, ne takav sendvič, a
twist.

981
01:06:47,780 --> 01:06:49,780
Znači da vas želi srušiti
isključeno.

982
01:06:50,600 --> 01:06:52,020
Moj blok?

983
01:06:53,240 --> 01:06:54,960
Da, tvoja jebena glava.

984
01:06:56,140 --> 01:06:57,140
Oh, ne.

985
01:06:59,400 --> 01:07:01,040
Ali kako ću te onda poljubiti?

986
01:07:09,700 --> 01:07:13,120
Zdravo. Zdravo. I dobrodošli u naš
karavan. Hvala.

987
01:07:13,520 --> 01:07:15,360
Zdravo. Ovo traje.

988
01:07:16,100 --> 01:07:21,040
Čuli smo da imamo malo
sakrivena gotovina za hitne slučajeve.

989
01:07:22,380 --> 01:07:23,720
Tko ti je to rekao?

990
01:07:24,300 --> 01:07:26,980
Oh, recimo da nam je mali prijatelj rekao.

991
01:07:27,720 --> 01:07:32,320
Što? Financije za put, oni
su osušene.

992
01:07:32,900 --> 01:07:36,860
Suhi su kao engleski ručnik.

993
01:07:37,240 --> 01:07:41,360
Ako možete pogoditi gdje je skriveno, vi
može imati.

994
01:07:43,220 --> 01:07:45,620
Psst. Psst, profesore.

995
01:07:45,900 --> 01:07:46,900
Chester.

996
01:07:48,200 --> 01:07:52,560
Dovraga, što to dovraga radiš
tamo ispod? Kao vombat.

997
01:07:52,780 --> 01:07:54,600
Skrivam se od Karenina muža.

998
01:07:55,440 --> 01:07:58,300
Saznao je za nas. Sada želi
daj mi sendvič.

999
01:07:59,380 --> 01:08:03,500
Ako je toliko ljut na tebe, zašto je, dovraga
on će ti dati sendvič?

1000
01:08:04,080 --> 01:08:07,120
Pa, to sam i mislio. ali
očito je sendvič pun

1001
01:08:07,120 --> 01:08:08,120
zglobovi prstiju.

1002
01:08:08,340 --> 01:08:12,040
Je li ona u redu, Chester?

1003
01:08:13,440 --> 01:08:14,760
Što je dođavola?

1004
01:08:15,140 --> 01:08:17,540
Ima li pećnicu u lepinji?

1005
01:08:18,800 --> 01:08:20,260
Ne misliš valjda pecivo u pećnici?

1006
01:08:20,520 --> 01:08:22,600
Jeste li sigurni da niste stavili punđu
tamo?

1007
01:08:22,880 --> 01:08:24,439
Ne, jedva sam dotaknuo njezinu pećnicu.

1008
01:08:25,800 --> 01:08:30,080
Chester, hoćeš li sve baciti
težak posao koji ste do sada obavili?

1009
01:08:30,359 --> 01:08:33,240
Slušajte, profesore, zaljubljen sam u ovo
žena.

1010
01:08:33,520 --> 01:08:37,700
Moj plan je ostati u Australiji i uzeti
brinuti se o njoj kao o dobrom Australcu.

1011
01:08:38,359 --> 01:08:40,080
Što je s fotokopiranjem?

1012
01:08:40,300 --> 01:08:42,140
Pa, samo neka gospođica Kamala to učini.

1013
01:08:42,359 --> 01:08:44,819
Imam sranja ovdje, profesore.
Zar ne vidiš?

1014
01:08:45,800 --> 01:08:49,000
Ja sam pod karavanom. Nije me briga za
fotokopije.

1015
01:08:59,080 --> 01:09:02,160
Jeste li vidjeli što ima profesor
spremiti za nas, gospođo Kamala?

1016
01:09:02,880 --> 01:09:03,880
Oh, ne.

1017
01:09:04,760 --> 01:09:07,899
Vrijeme je da stvari preuzmemo na svoje
ruke, gospođo Kamala.

1018
01:09:08,779 --> 01:09:10,640
Jeste li sigurni da je to dobra ideja?

1019
01:09:11,859 --> 01:09:14,740
Koliko točno novca imate unutra
ta ehidna, gospođo Kamala?

1020
01:09:15,260 --> 01:09:18,120
Bojim se da je ehidna prazna.

1021
01:09:23,420 --> 01:09:25,439
Učenici žele ići na Uluru.

1022
01:09:26,140 --> 01:09:28,220
Nisam siguran možemo li si to priuštiti.

1023
01:09:28,510 --> 01:09:30,390
Ne brinite za gotovinu.

1024
01:09:31,010 --> 01:09:33,470
Imam tri noge u quaddiju.

1025
01:09:34,250 --> 01:09:40,990
A ako mali gad uđe u
8. u Dumbinu, imat ćemo

1026
01:09:40,990 --> 01:09:44,430
dovoljno da svi odlete u Uluru preko
Pariz.

1027
01:09:47,689 --> 01:09:48,790
Hej, Chester!

1028
01:09:50,450 --> 01:09:51,850
Došli smo se oprostiti.

1029
01:09:52,210 --> 01:09:53,710
Prolaziš li kroz to?

1030
01:09:54,189 --> 01:09:55,190
Da, ne.

1031
01:09:55,330 --> 01:09:56,790
Dijelimo se za Bundaberg.

1032
01:09:57,230 --> 01:10:00,530
Imamo posla u poljima trske.
Da, izrada štapova.

1033
01:10:01,110 --> 01:10:02,950
Jeste li sigurni da ćete biti sretni?

1034
01:10:03,190 --> 01:10:06,430
Da, sranje da. Sretan sam kao
gad na Dan očeva.

1035
01:10:06,890 --> 01:10:07,890
Zaljubljeni smo.

1036
01:10:08,650 --> 01:10:10,030
Vidimo se kasnije, seronje.

1037
01:10:24,170 --> 01:10:25,170
Hej, Kelly.

1038
01:10:26,160 --> 01:10:27,160
Trebamo li pozvati taksi?

1039
01:10:32,820 --> 01:10:36,220
Oprosti, Matt.

1040
01:10:36,940 --> 01:10:38,020
Eddie nas je poslao ovamo.

1041
01:10:42,920 --> 01:10:44,040
Ovo su naše karte.

1042
01:10:45,700 --> 01:10:46,700
U redu.

1043
01:10:48,880 --> 01:10:50,540
Jeste li ozbiljni, profesore?

1044
01:10:51,960 --> 01:10:54,600
Jebenih 8,50 dolara za...

1045
01:10:55,080 --> 01:10:56,080
Arvo sranja.

1046
01:10:57,160 --> 01:10:58,460
Ne daj da te prekidam.

1047
01:10:58,800 --> 01:11:01,280
Whoopsie fucking doo, dekan je ovdje.

1048
01:11:02,240 --> 01:11:08,400
Čega ste zapravo dekan? The
dekan škuna? Dekan kvaddija?

1049
01:11:08,820 --> 01:11:10,840
Nisi došao ovamo na odmor.

1050
01:11:11,640 --> 01:11:14,520
Došli ste ovamo proučavati Australce.

1051
01:11:15,620 --> 01:11:19,540
Objasnite nam kako je posjećivanje zatvoreno
ananas ili promatranje profesora

1052
01:11:19,540 --> 01:11:22,020
Bangersheep će dobiti bilo koga od nas
posao.

1053
01:11:22,270 --> 01:11:24,270
Ona bulji čak i u novog šupka.

1054
01:11:26,170 --> 01:11:27,170
Oprosti, Shani.

1055
01:11:30,150 --> 01:11:33,210
Psići su me zajebali.

1056
01:11:33,510 --> 01:11:34,710
Pa smo švorc.

1057
01:11:36,110 --> 01:11:38,390
Pa ću ti reći što ćemo učiniti
sljedeći.

1058
01:11:38,730 --> 01:11:43,670
Uzimamo ono malo novca što imamo
lijevo natrag putničkom agentu, a zatim

1059
01:11:43,670 --> 01:11:45,370
pronaći ćemo način da dođemo do
Uluru.

1060
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
Jesam li pobijedio?

1061
01:12:03,380 --> 01:12:05,280
Ne, opet si izgubio, Bob.

1062
01:12:07,580 --> 01:12:08,580
Koji su rezultati?

1063
01:12:09,220 --> 01:12:14,000
20, 30, 45, 46, 47. 47-0.

1064
01:12:14,900 --> 01:12:15,900
oprosti

1065
01:12:16,460 --> 01:12:18,700
Nadam se da ne iskorištavaš moje
slab vid.

1066
01:12:19,700 --> 01:12:21,880
Ne, iskorištavam tu činjenicu
ti si govno u Connect One.

1067
01:12:23,460 --> 01:12:24,800
Mogu li prvi ovaj put?

1068
01:12:25,040 --> 01:12:27,420
Ne. Ne, kad krene prvi, znaš
pravila.

1069
01:12:30,640 --> 01:12:31,640
Što je to?

1070
01:12:32,860 --> 01:12:34,300
mačka?

1071
01:12:35,040 --> 01:12:36,040
Nemamo mačku.

1072
01:12:37,320 --> 01:12:38,320
ptica?

1073
01:12:38,760 --> 01:12:40,220
Nemamo ni pticu.

1074
01:12:40,820 --> 01:12:41,840
Mogli bismo telefonirati.

1075
01:12:42,420 --> 01:12:45,140
To bi bilo prokleto točno. Mogli bismo dobiti a
telefonski poziv. Ne mogu pronaći prokletu mačku.

1076
01:12:47,180 --> 01:12:48,460
Zdravo? Bob Dunn Airlines.

1077
01:12:48,700 --> 01:12:49,740
Bob to ne može. Ne može se učiniti.

1078
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Što mogu učiniti?

1079
01:12:53,440 --> 01:12:54,440
Da.

1080
01:13:11,820 --> 01:13:12,840
Mislim da imamo posao.

1081
01:13:14,820 --> 01:13:15,820
Prokleti pakao.

1082
01:13:16,500 --> 01:13:17,500
Donijet ću Bundyja.

1083
01:13:27,680 --> 01:13:28,860
Ah, kako ste, gospođo?

1084
01:13:30,520 --> 01:13:36,780
Pozdrav, dame i gospodo. Samo a
malo zanimljivih trivijalnosti za

1085
01:13:36,780 --> 01:13:37,780
prije nego što krenemo.

1086
01:13:38,500 --> 01:13:40,020
Ovo je zapravo isto...

1087
01:13:40,320 --> 01:13:46,140
zrakoplov ova stara zvijer isti zrakoplov
potpuno isti model tog poznatog leta

1088
01:13:46,140 --> 01:13:51,160
572 urugvajski nogometni tim se srušio
u Ande i svi su poginuli

1089
01:13:51,160 --> 01:13:54,660
osim para koji je završio
jedu sami sebe ali ipak isto

1090
01:13:54,660 --> 01:13:59,220
model što je zanimljiva uh zabavna činjenica
i samo malo domaćinstva uh sjedalo

1091
01:13:59,220 --> 01:14:04,300
pojasevi s ove strane nisu dobri uh
treba ih zamijeniti pa ako uđemo

1092
01:14:04,300 --> 01:14:09,420
svaku nevolju mogao bi skočiti na drugoga
strana i možda neki od uh The

1093
01:14:09,420 --> 01:14:10,420
najteže postavljeni putnici.

1094
01:14:11,440 --> 01:14:12,440
Ti znaš tko si.

1095
01:14:12,920 --> 01:14:16,040
Kad bi samo mogao ostati na ovome
stranu, samo da malo izbalansiram stvari

1096
01:14:16,040 --> 01:14:17,040
i trebali bismo biti dobro.

1097
01:14:17,420 --> 01:14:20,820
Podignimo ovu limenku fiziološke otopine u zrak i
udarimo o prokleti kamen.

1098
01:14:24,180 --> 01:14:26,660
Nisam siguran da je ovo bila dobra ideja.

1099
01:14:27,920 --> 01:14:29,840
To nije bila dobra ideja, profesore.

1100
01:14:40,340 --> 01:14:41,340
Misli brzo.

1101
01:14:41,560 --> 01:14:42,780
Dobri refleksi.

1102
01:14:43,040 --> 01:14:44,040
Vicky?

1103
01:14:45,960 --> 01:14:46,960
Vicky?

1104
01:14:47,180 --> 01:14:48,180
Izvolite.

1105
01:14:48,620 --> 01:14:53,200
Prelijepa. Žao mi je što smetam, ali
je li pilot u redu za letenje?

1106
01:14:53,740 --> 01:14:55,000
O da, dobro je.

1107
01:14:55,780 --> 01:14:57,500
Letim s Bobom 20 godina.

1108
01:14:57,840 --> 01:14:58,840
još sam živ.

1109
01:14:59,480 --> 01:15:00,480
svejedno,

1110
01:15:00,780 --> 01:15:02,960
morate vjerovati u snagu
pozitivno razmišljanje, zar ne?

1111
01:15:03,420 --> 01:15:05,620
Ove stvari same lete ovih dana,
u osnovi.

1112
01:15:26,400 --> 01:15:27,520
Oh, jebote.

1113
01:15:30,700 --> 01:15:32,160
To je krivi prokleti kamen.

1114
01:15:33,180 --> 01:15:35,120
Shani, nemoj plakati.

1115
01:15:39,100 --> 01:15:40,100
u redu je

1116
01:15:40,200 --> 01:15:41,200
O moj Bože.

1117
01:15:45,560 --> 01:15:47,180
Oh, vratili su se.

1118
01:15:48,660 --> 01:15:49,980
Bolje da ih se riješim.

1119
01:15:55,340 --> 01:15:56,340
Čovječe, to je bilo brzo.

1120
01:15:56,460 --> 01:15:58,920
Da, pa, mislili smo da ćemo
vidi Uluru.

1121
01:15:59,280 --> 01:16:02,160
Da, oprosti zbog toga. Bob nije taj
najpouzdaniji pilot.

1122
01:16:02,600 --> 01:16:07,180
On je sav kao, o, sranje, gdje smo?
Jesmo li na aerodromu? sta je ovo ti

1123
01:16:07,180 --> 01:16:08,059
znati?

1124
01:16:08,060 --> 01:16:09,860
Da, jednom smo sletjeli na kamion s mlijekom.

1125
01:16:10,340 --> 01:16:12,560
Svejedno, našli ste suvenirnicu?

1126
01:16:12,900 --> 01:16:13,900
Oh.

1127
01:16:15,320 --> 01:16:16,320
Gdje je snijeg?

1128
01:16:19,180 --> 01:16:20,700
Jeste li ikada jeli choccy royal?

1129
01:16:21,100 --> 01:16:23,000
Ne. Želite li vidjeti trik?

1130
01:16:34,030 --> 01:16:35,030
Nevaljalo je.

1131
01:16:35,430 --> 01:16:37,410
Ja i moje sestre to ponekad radimo.

1132
01:16:38,590 --> 01:16:39,990
Kad ste bili djeca?

1133
01:16:41,570 --> 01:16:44,090
Ne. Nedavno.

1134
01:16:46,330 --> 01:16:53,130
2020. godine slastičarska tvrtka koja
napravio ove čokolade

1135
01:16:53,130 --> 01:16:59,810
brown jelly bebe odlučile su ime
Chico's je bio kulturno neosjetljiv.

1136
01:17:00,110 --> 01:17:02,750
Umjesto da ih povučemo iz prodaje...

1137
01:17:03,200 --> 01:17:09,660
odlučili su promijeniti ime
pokazujući da Australci rado

1138
01:17:09,660 --> 01:17:13,840
jesti male smeđe bebe bez obzira
kako su se zvali.

1139
01:17:21,720 --> 01:17:22,720
Zdravo?

1140
01:17:32,200 --> 01:17:33,200
Oh, sranje.

1141
01:17:33,740 --> 01:17:35,600
Profesore, dođite!

1142
01:17:37,260 --> 01:17:39,700
Bože! Slijepi Bob je slijep.

1143
01:17:41,060 --> 01:17:42,420
Što se događa?

1144
01:17:44,560 --> 01:17:46,820
Oh, nestalo nam je Buntyja.

1145
01:17:47,040 --> 01:17:48,720
Prokleti pilot je ljut.

1146
01:17:49,120 --> 01:17:50,120
Profesor?

1147
01:17:51,440 --> 01:17:52,460
Oh, Bože.

1148
01:17:52,780 --> 01:17:53,960
Pilot Bob?

1149
01:17:58,800 --> 01:18:00,980
Eto, kladim se da su malo povukli
snaga.

1150
01:18:02,160 --> 01:18:03,700
Pa, samo malo, Darren.

1151
01:18:04,720 --> 01:18:05,800
Jeste li vidjeli ovo?

1152
01:18:10,440 --> 01:18:12,760
K vragu su te pijane djevojke
radiš tamo gore?

1153
01:18:13,640 --> 01:18:18,420
Let 576, ovdje Gympie Valley
Kontrolni toranj. Nad.

1154
01:18:20,220 --> 01:18:22,120
Foxtrot, Tango, Brown Bunny.

1155
01:18:22,820 --> 01:18:24,040
Fokstrot, tango.

1156
01:18:24,280 --> 01:18:25,280
Spori zidovi.

1157
01:18:25,960 --> 01:18:28,900
Rumba, cha-cha-cha, pire
krumpir.

1158
01:18:30,009 --> 01:18:31,770
5576, čuješ li me?

1159
01:18:32,110 --> 01:18:33,190
Kakva je tvoja situacija?

1160
01:18:33,610 --> 01:18:34,690
Moja situacija?

1161
01:18:34,950 --> 01:18:36,930
Ja sam profesor iz Indije.

1162
01:18:37,370 --> 01:18:40,370
Oženjen sam s dvoje, ne, četvero
djece.

1163
01:18:40,690 --> 01:18:45,410
I došao sam ovamo sa svojim
učenicima. Postavio sam ti pitanje.

1164
01:18:45,670 --> 01:18:47,530
Gdje je vaš pilot?

1165
01:18:47,790 --> 01:18:49,430
Naš pilot je u nesvijesti.

1166
01:18:50,690 --> 01:18:52,990
Foxtrot, Tango, Lady Boy.

1167
01:18:53,430 --> 01:18:54,430
Profesor.

1168
01:18:57,840 --> 01:19:02,240
Morat ćeš pronaći nekoga
dovoljno odgovoran da preuzme kontrolu

1169
01:19:02,240 --> 01:19:04,120
i prizemljiti avion.

1170
01:19:04,860 --> 01:19:06,600
Mogu li vam nešto predložiti?

1171
01:19:07,660 --> 01:19:08,660
Ne mene.

1172
01:19:09,440 --> 01:19:10,440
Daj mi to.

1173
01:19:11,820 --> 01:19:13,000
Tata, odvezi se.

1174
01:19:14,000 --> 01:19:15,000
Gubi se odavde.

1175
01:19:15,640 --> 01:19:16,640
molim te

1176
01:19:18,060 --> 01:19:19,060
razreda.

1177
01:19:25,910 --> 01:19:28,090
Shani upravlja avionom. Što?

1178
01:19:28,730 --> 01:19:31,170
Shani? Svi ćemo biti dobro.

1179
01:19:33,230 --> 01:19:36,430
Naš radar pokazuje da je vaš avion na putu
do zračne luke.

1180
01:19:36,650 --> 01:19:38,390
U redu, samo još ništa ne diraj.

1181
01:19:39,470 --> 01:19:40,470
Oprostite, studenti.

1182
01:19:41,070 --> 01:19:44,690
Bio sam bludger i seronja.

1183
01:19:47,170 --> 01:19:52,110
A kada budete blizu, mi ćemo vas odvesti
kroz proceduru slijetanja.

1184
01:20:01,840 --> 01:20:03,240
Privremeno obustavi komunikaciju.

1185
01:20:03,680 --> 01:20:04,680
ponavljam.

1186
01:20:05,380 --> 01:20:06,840
Privremeno obustavi komunikaciju.

1187
01:20:07,320 --> 01:20:08,320
Hvala.

1188
01:20:08,720 --> 01:20:09,900
Krajnje je vrijeme.

1189
01:20:10,160 --> 01:20:15,240
Tako sam gladna. Mogao bih pojesti dupe
niskoleteće patke. Pogledaj ovo. Ovo

1190
01:20:15,240 --> 01:20:16,240
je tako lijepo.

1191
01:20:16,540 --> 01:20:18,860
Dobra pita, dobro? Da, da. U redu.

1192
01:20:23,520 --> 01:20:26,180
5576, ponovno smo online.

1193
01:20:29,240 --> 01:20:30,240
Spustimo ovaj avion.

1194
01:20:38,440 --> 01:20:39,540
Nismo ovdje da zajebavamo paukove.

1195
01:21:16,520 --> 01:21:17,640
Smiješno putovanje na kraju.

1196
01:21:18,180 --> 01:21:19,240
Zar ne misliš, Dean?

1197
01:21:19,920 --> 01:21:25,360
Kada stanemo i razmislimo o tome, stvarno,
bilo je... Koji je to izraz koji koriste?

1198
01:21:27,060 --> 01:21:28,540
Usrana predstava.

1199
01:21:29,800 --> 01:21:31,580
To je to. Usrana predstava.

1200
01:21:34,820 --> 01:21:36,460
Oh, zdravo, Shani.

1201
01:21:38,040 --> 01:21:39,480
Bez ljutnje, Dean.

1202
01:21:41,260 --> 01:21:42,260
Dekan?

1203
01:21:42,510 --> 01:21:46,590
Jeste li htjeli zahvaliti Shani na posudbi
avion i spašavanje naših života?

1204
01:21:48,670 --> 01:21:49,850
Što kažeš na to, Dean?

1205
01:21:52,070 --> 01:21:54,390
Hvala ti, Shani.

1206
01:21:55,650 --> 01:21:57,450
Ti drkadžijo.

1207
01:21:58,110 --> 01:22:00,470
Nema na čemu, Dean. Govno jedno.

1208
01:22:19,280 --> 01:22:20,600
Dobrodošao natrag, Shani.

1209
01:22:21,200 --> 01:22:22,320
Dobrodošli, gospođo Kamla.

1210
01:22:23,840 --> 01:22:27,420
Dari će vas pitati nekoliko
pitanja o putovanju.

1211
01:22:28,760 --> 01:22:30,340
Blagajnik će ih evidentirati.

1212
01:22:32,160 --> 01:22:34,260
Dari, tvoje prvo pitanje.

1213
01:22:36,200 --> 01:22:38,400
Je li Dean Devden bio na izvoru?

1214
01:22:41,180 --> 01:22:44,200
Pa, možda je imao škunu ili
dva, ali ništa ozbiljno.

1215
01:22:45,960 --> 01:22:47,540
Škuna ili dvije?

1216
01:22:48,190 --> 01:22:49,190
Ništa ozbiljno.

1217
01:22:52,470 --> 01:22:56,470
Je li Dean Devden rasipao sredstva tvrtke na
lizači suđa?

1218
01:22:57,170 --> 01:23:00,710
Našao sam neke od njegovih listića za klađenje.

1219
01:23:04,530 --> 01:23:05,970
Oh, i ove.

1220
01:23:13,210 --> 01:23:15,870
Vishnu, jesi li...

1221
01:23:16,620 --> 01:23:21,380
ste naučili vrijedne lekcije na vašem putovanju
u Australiju?

1222
01:23:40,300 --> 01:23:43,900
Vi dečki izgledate kao da ste prilično daleko
iz vaše nadležnosti.

1223
01:23:48,460 --> 01:23:49,820
U svakom slučaju, nismo na dužnosti.

1224
01:23:52,280 --> 01:23:53,280
Gdje mi je nos?

1225
01:23:55,040 --> 01:23:56,340
Imate li endos?

1226
01:23:56,780 --> 01:23:58,360
Zašto? Boli li Vas?

1227
01:23:58,740 --> 01:23:59,740
br.

1228
01:24:04,900 --> 01:24:06,000
Odakle ste vi ljudi?

1229
01:24:06,580 --> 01:24:08,620
Delhi. Kao Coles?

1230
01:24:09,300 --> 01:24:11,600
Indija. Je li to neka druga trgovina?